不機嫌そうな

「不機嫌そうな」の英語

「不機嫌そうな」は英語で grumpy と言います。文脈によって、黙り込んだ不機嫌さには sullen、怒ったように睨む様子には glowering が使えます。

「不機嫌そうな」の英語の使い分け

sullen
黙り込んだり不満そうにしたりする不機嫌な様子に使います。
She looked sullen after the argument.
彼女は口論の後、不機嫌そうに見えました。
grumpy
日常会話で、機嫌が悪く不愛想な様子を表すくだけた表現です。
My brother is grumpy this morning.
弟は今朝、機嫌が悪いです。
glowering
怒ったように相手を睨みつける不機嫌そうな表情に使います。
The customer gave us a glowering look.
その客は私たちを怒ったように睨みました。
lowering
不快感や威圧感を与える視線を表す、やや硬い表現です。
He gave me a lowering look.
彼は私に不機嫌そうで威圧的な視線を向けました。

「不機嫌そうな」の例文

He gave her a lowering look and walked away.

彼は彼女に不機嫌そうな視線を向けて立ち去った。

コアイメージ

不機嫌そうな表情で相手を睨むように見ること

英英

Having a sullen or scowling expression that indicates displeasure or hostility.

語源

loweringは、動詞lowerの現在分詞で、もともと「下げる・低くする」の行為を表す語から形容的に用いられ、顔つきが険しく見える「不機嫌そうな」の意味を持つようになった。

コラム

lowering は look と組んで lowering look の形で使われることが多く、相手に不快感や威圧感を与える不機嫌そうな視線を表す表現である。

「不機嫌そうな」のレベル別の例文

中学
Tom looked grumpy when he missed the bus.

トムはバスに乗り遅れて不機嫌そうでした。
高校・英検2級
The sullen student refused to join the group discussion.

その不機嫌そうな生徒はグループ討論に加わろうとしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager gave the delayed report a glowering look.

部長は遅れた報告書を怒ったような目つきで見ました。
日常会話
Why do you look so sullen?

どうしてそんなに不機嫌そうなの？

「不機嫌そうな」を英語にするときのよくある間違い

× He is bad mood.

○ He is in a bad mood.

be動詞の後ろで機嫌を表すときは in a bad mood と言います。
× He looked lowering.

○ He gave me a lowering look.

lowering は通常、look と組み合わせて視線を表します。

「不機嫌そうな」の英語についてよくある質問

Q. 「不機嫌そうな」を英語で一言で言うと？

一般的には grumpy が自然です。怒ったように睨む様子なら glowering が適しています。

Q. sullen と glowering の違いは？

sullen は黙り込んだ不機嫌さ、glowering は怒ったように睨む表情を表します。

Q. 「不機嫌そうな」のビジネスでの言い方は？

人の表情を客観的に述べるなら sullen や glowering が使えますが、ビジネスでは The manager seemed displeased や The email had a dissatisfied tone のように、より控えめに表すことが多いです。

「不機嫌そうな」と関連する日本語の英語

「不機嫌そうな」と語尾違いの言い方

不機嫌そうにgloweringly, poutingly

ほかの日本語から英語を引く