〜が終わらなかった

使う場面とニュアンス

どちらでも

課題や作業などを最後まで終えられなかったと、自分の状況を説明するときに使います。言い訳というより、時間や状況などの理由でできなかった事実を伝える表現です。日常会話から仕事まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wasn't able to finish the assignment.

  課題を終えることができませんでした。

  元の表現よりやや丁寧で、事情説明に向く

• I didn't get to finish reading the book.

  その本を最後まで読む時間がなかった。

  時間や機会がなく、最後までできなかったというカジュアルな表現

• I didn't manage to finish the presentation.

  プレゼンテーションを最後まで仕上げられなかった。

  努力したが達成できなかった感じが強い

• I left the task unfinished.

  その作業を未完のままにした。

  作業を終えずに残したことを客観的に述べる、やや硬い表現

• I couldn't get through the whole movie.

  映画を最後まで見通せなかった。

  映画などを最後まで見られなかったことを表す表現

こう返す

• That's okay. You can finish it later.

  大丈夫。あとで終えればいいよ。

• Could you complete it by tomorrow?

  明日までに終えられますか？

• What stopped you from finishing it?

  何が原因で終えられなかったの？

よくある間違い

• ✕ I couldn't finish to do my homework.

  ○ I couldn't finish my homework.

  finish の後ろには通常、名詞か動名詞を置き、to不定詞は置かない

• ✕ I couldn't finished the assignment.

  ○ I couldn't finish the assignment.

  couldn't の後ろは動詞の原形になる

• ✕ I couldn't finish my homeworks.

  ○ I couldn't finish my homework.

  homework は通常、数えられない名詞なので複数形にしない

よくある質問

I couldn't finish ~. はどんな時に使う？

課題、仕事、食事、本や映画などを最後まで終えられなかったと伝えるときに使います。時間や状況などの理由でできなかった事実を説明する表現で、相手を責めるニュアンスはありません。

I couldn't finish ~. と I didn't finish ~. の違いは？

I couldn't finish ~. は、時間や状況などの理由があって終えられなかったという含みがあります。I didn't finish ~. は、理由を示さず、単に終わらなかったという事実を述べる表現です。