安全に
「安全に」の英語
「安全に」は英語で safely と言います。人が危険を避けて行動したり無事に到着したりするときに使います。物をしっかり固定するなら securely、無事な状態を強調するなら safe and sound が自然です。
「安全に」の英語の使い分け
人が危険を避けて行動したり、無事に到着したりするときに使います。
物を外れたり動いたりしないよう、しっかり固定するときに使います。
人や物が危険や損傷を受けず、無事な状態であることを表します。
without incident
事故や問題が起こらず、無事に終わったことを表すやや硬めの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
safely をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
危険を避けて無事に行動すること
関連語
使い方
類義語との違い
safely:
危険や事故が起きないように、無事に
carefully:
注意を払って、ミスや危険を避ける
英英
語源
safelyは、形容詞safeに副詞化の接尾語-lyがついた語で、「安全に」を表す
コラム
- safelyは危険を避けて無事に行動する意味で、到着や帰宅など人の動きに使われることが多く、securelyは物の固定に使う点で異なる。
例文
コアイメージ
物や人が動いたり外れたりしないよう確実に固めて安全を保つ行動や状態。
関連語
使い方
類義語との違い
securely:
しっかりと固定され、動かない・安全な状態
safely:
危険がなく事故や害が起きない状態、無事に行えることを強調
firmly:
強い力や支持でしっかりと支えられていることを強調
tightly:
隙間なく強く締め付けられていることを強調
英英
In a way that is firm and prevents movement, loss, or damage, ensuring safety or stability.
語源
securelyは、形容詞secure（安全な・確かな）に副詞化の接尾辞-lyがついて「しっかりと、確実に」を表す語になった
コラム
- 命令や指示を短く伝えたい場面で用いられ、実務的な案内文や指示文に頻出する。
「安全に」のレベル別の例文
「安全に」を英語にするときのよくある間違い
「安全」の英語は品詞で選ぶ！safeとsafetyの使い分け
「安全」の英語は、状態を表す形容詞なら safe、概念そのものを表す名詞なら safety、動作を修飾する副詞なら safely を使います。
| 単語 | 品詞 | 意味 | 使い方の例 |
|---|---|---|---|
| safe | 形容詞 | 安全な、無事な | a safe place（安全な場所） The water is safe.（その水は安全です。） |
| safety | 名詞 | 安全、無事 | Safety First（安全第一） ensure safety（安全を確保する） |
| safely | 副詞 | 安全に、無事に | drive safely（安全に運転する） arrive safely（無事に到着する） |
名詞の safety は一般的に不可算名詞として扱われます。また、日本語の「安全運転」を表現する際、名詞句なら形容詞を使って safe driving、動詞を修飾するなら副詞を使って drive safely となるように、文構造に合わせた品詞選びが大切です。
「安全」の英語safetyとsecurityの違いと使い分け
「安全」を表す英語の名詞 safety と security は、防ぐ対象が「事故や過失」か「犯罪や外部脅威」かによって使い分けます。
- safety：物理的な事故や怪我、過失のリスクがない状態を指します。
Seatbelts ensure passenger safety.（シートベルトは乗客の安全を確保します。） - security：意図的な攻撃や犯罪、外部からの脅威に対して保護されている状態を指します。
The building has strict security.（その建物は厳重なセキュリティで安全が守られています。）
過失による事故を防ぐ「交通安全」には traffic safety を使い、悪意ある侵入や攻撃を防ぐ「空港の保安警備」や「情報セキュリティ」には airport security や information security を用います。
「安全・安心」の英語表現！自然に伝える言い換え
「安全」に「安心」を重ねた日本の決まり文句を英語にする際は、直訳の safe and secure だけでなく peace of mind を用いると自然に伝わります。
英語圏では safe と secure の意味の重複が不自然に捉えられることがあります。日本語の「安心」が持つ「不安がなく心が落ち着いている状態」を正確に伝えたい場合は、心の平穏を意味する peace of mind を組み合わせるのが適しています。
- We deliver safety and peace of mind to our customers.（私たちは顧客に安全と安心をお届けします。）
- Our priority is your safety and peace of mind.（私たちの最優先事項は、皆さまの安全と安心です。）
企業の理念やスローガンなどで「安全・安心」を英訳する際は、文脈に応じて peace of mind への言い換えを活用しましょう。