もう望みがない

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度試しても改善の見込みがなく、強いあきらめを感じた時に使います。深刻な状況で使うことが多く、相手によっては悲観的すぎたり、冷たく聞こえたりするため、仕事や目上の人には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no hope.

  もう望みがない。

  元の表現に近く、やや深刻な響き

• It's beyond help.

  もう手の施しようがない。

  状況や物が救えないと強調する表現

• There's nothing we can do.

  私たちにできることは何もない。

  あきらめを事実として淡々と伝える

• It's a lost cause.

  もう見込みがない。

  計画や努力が無駄だと判断する表現

• This is going nowhere.

  これでは何も進まない。

  完全な絶望よりも進展のなさを示す

こう返す

• Maybe we should try one more thing.

  もう一つだけ試してみるべきかも。

• I know, but we have to move on.

  そうだね。でも先に進まないと。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's no hope.

  ○ There's no hope.

  「It's no hope.」は不自然で、「望みがない」と言う場合は通常「There's no hope.」を使います。

よくある質問

It's hopeless.はどんな時に使う？

努力しても改善の見込みがなく、もう手の施しようがないと感じた時に使います。深刻な場面で使うことが多い表現です。

It's hopeless.は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の努力や希望を否定するように聞こえることがあります。仕事や目上の人には、There's nothing we can do.などの控えめな表現が一般的です。