〜が私に〜は役に立たないと言う

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何かを「役に立たない」と決めつけたとき、その評価に強く反発して制止する表現です。親しい相手との口論や、気持ちが高ぶった場面で使われ、目上の人や仕事の場ではきつく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't say this guidebook is useless.

  このガイドブックが役に立たないなんて言わないで。

  tell me を使わず、発言そのものを止める直接的な言い方

• Please don't say this guidebook is useless.

  このガイドブックが役に立たないなんて言わないでください。

  please を加えて、命令の調子を少し和らげた言い方

• Don't tell me this is pointless.

  これが無意味だなんて言わないで。

  useless よりも「無意味だ」という評価に近い言い方

• You can't seriously call this useless.

  本気でこれを役に立たないと言ってるの？

  驚きや強い反発を込めた問いかけ

• I don't want to hear that this is useless.

  これが役に立たないなんて聞きたくない。

  命令よりも、自分の不快感や感情を前面に出した表現

• Don't write this tool off as useless.

  この道具を役に立たないと決めつけないで。

  write off を使い、早々に見限るなというニュアンスを加えた言い方

こう返す

• Fine, I won't say that again.

  分かった、もうそんなことは言わないよ。

• But honestly, it isn't very helpful.

  でも正直、あまり役には立たないよ。

• It helps with some things, but I still have concerns about it.

  役に立つ部分もあるけど、まだ気になる点はあるよ。

よくある間違い

• ✕ Don't tell me this map doesn't use.

  ○ Don't tell me this map is useless.

  useless は形容詞なので、主語の状態を表す is と一緒に使う。

• ✕ Don't tell this map is useless.

  ○ Don't tell me this map is useless.

  tell の相手を示す me が必要。

• ✕ Don't say me this map is useless.

  ○ Don't tell me this map is useless.

  say の後ろに人を直接置くことはできない。この形では tell me を使う。

よくある質問

Don't tell me this is useless. は失礼？

強い反発や怒りが伝わるため、失礼に聞こえることがあります。親しい相手との口論など、くだけた場面で使うのが一般的です。目上の人や仕事の場では避けたほうが無難です。

Don't tell me と Don't say の違いは？

Don't tell me this is useless. は「そんなことを私に言わないで」という形で、相手の発言への反発が強く出ます。Don't say this is useless. は「これを役に立たないと言わないで」という、より直接的な禁止です。どちらも使えますが、相手への反発を強く示すこの場面では Don't tell me がよく合います。