控えめ

「控えめ」の英語

「控えめ」は英語で modest と言います。人の態度や服装、量など幅広く使える基本語です。unimposing は外見や振る舞いが目立たないこと、understated は装飾や表現を抑えた上品さを表します。

「控えめ」の英語の使い分け

「控えめ」の例文

She had an unimposing manner despite her success.

彼女は成功しているにもかかわらず、控えめな態度だった。

コアイメージ

余計な装飾や誇示がなく控えめに見える様子を指す

英英

Having a plain, unpretentious quality; modest and not showy.

語源

unimposingは、英語の否定接頭辞un-とimposing（目立つ、威圧的）の結合で作られ、装飾や誇示がない控えめな意味を得た。

コラム

  • 英語ではunimposingはmannerやappearanceと並んで使われることが多く、振る舞いや外観の落ち着きを表す。

「控えめ」のレベル別の例文

「控えめ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a modest dress.

    ○ She is wearing a modest dress.

    modest は服にも使えますが、be動詞の補語に dress を置くと「彼女はドレスです」という意味になります。服を着ていることは wear を使って表します。

  • × He is unimposing about his achievements.

    ○ He is modest about his achievements.

    実績を控えめに語るという意味では modest が自然です。

「控えめ」の英語についてよくある質問

Q. 「控えめ」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは modest です。人の態度、服装、金額など幅広く使えます。
Q. modest と unimposing の違いは？
modest は態度や服装、量などの控えめさ全般を表します。unimposing は主に外見や振る舞いが目立たないことを表します。
Q. 「控えめ」のビジネスでの言い方は？
服装やデザインには understated、人物の目立たない雰囲気には unimposing が使われることがあります。一般的な「控えめな姿勢」なら modest も自然です。

「控えめ」と関連する日本語の英語

「控えめ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「控えめ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1