別々にお願いします

使う場面とニュアンス

どちらでも

会計・袋詰め・包装などで、何を別々にするかが会話の流れから明らかなときに使います。短く伝えられる一方、対象が不明だと少しぶっきらぼうに聞こえることもあるため、必要なら separate checks など対象を具体的にします。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could we have separate checks, please?

  会計を別々にしていただけますか？

  飲食店で使う、より具体的で丁寧な言い方

• Can we pay separately?

  別々に支払えますか？

  会計を分けられるか尋ねるカジュアルな表現

• Please keep them separate.

  それらは別々にしておいてください。

  商品や書類を混ぜないよう求める表現

• I’d like these packed separately.

  これらは別々に包んでいただきたいです。

  買い物で包装を分けてもらう丁寧な表現

• Could you put these on separate bills, please?

  これらを別々の会計にしていただけますか？

  複数の商品や注文を別々の伝票にしてほしいときの丁寧な表現

こう返す

• Sure, no problem.

  もちろんです。問題ありません。

• Sorry, we can only accept one payment.

  申し訳ありません。お支払いは一つにまとめていただく必要があります。

• Do you mean separate bags or bills?

  袋を別々にしますか、それとも会計を分けますか？

よくある間違い

• ✕ Please separate pay.

  ○ Can we pay separately?

  payの仕方を表すには、形容詞のseparateではなく副詞のseparatelyを使います。

• ✕ I want to pay separate.

  ○ I want to pay separately.

  payをどのように行うかを説明するため、separateではなく副詞のseparatelyを使います。

• ✕ Can we pay separate?

  ○ Can we pay separately?

  「別々に支払う」はpay separatelyと言うのが自然です。

よくある質問

Separately, please.はどんな時に使う？

会計、袋詰め、包装などを別々にしてほしいときに使います。何を分けるかが会話の流れで明らかな場面で使うのが一般的です。

Separately, please.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、かなり短い言い方です。店員により丁寧に伝えるなら、Could we have separate checks, please?のように対象を具体的に言うのが一般的です。