房
「房」の英語
「房」は英語で通常 tassel と言います。カーテンや帽子、衣類などに付く糸の飾りを指し、刀の柄に結び付ける刀緒を指す場合は、専門的に sword knot と言います。
例文
He secured the sword knot to the hilt.
彼は刀緒を柄に留めた。
コアイメージ
刀緒は、刀の柄に結びつける帯状の紐で、装飾や手首を固定するために用いられる
英英
A cord, strap, or tassel attached to the hilt of a sword, used for decoration or to secure the weapon to the wrist.
語源
sword knotは、sword（刀）とknot（結び目・紐）の合成語で、柄に結んだ紐を指す。もともとは手首に掛けて刀を保持する実用品で、のちに軍礼装の装飾となった。
コラム
- 刀緒は軍装ではランクや時代によって素材や色が定められ、平時は装飾、実戦では手首保持具としての役割があった
「房」のレベル別の例文
「房」を英語にするときのよくある間違い
× The curtain has a sword knot.
刀緒を表す sword knot は、一般的な装飾の房には使いません。