〜が〜を説明しないままにする

使う場面とニュアンス

どちらでも

原因や事情について、まだ説明されていない点をそのままにしたくないときに使います。日常会話でも使えますが、問題や報告内容について話す場面では少し硬めで、真剣な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't leave the matter unexplained.

  その件を説明しないままにしないでください。

  命令形で、相手に対応を促す言い方

• We shouldn't leave this issue unexplained.

  この問題を説明しないままにすべきではありません。

  元の表現に近く、問題提起に使う

• I don't want to leave any details unexplained.

  詳細を一つも説明しないままにはしたくありません。

  話し手の責任感や意志を表す言い方

• Let's not leave the reason unexplained.

  理由を説明しないままにするのはやめましょう。

  協力して解決しようと呼びかける表現

• The report leaves several points unexplained.

  その報告書では、いくつかの点が説明されないままになっています。

  報告書などの内容を客観的に批評する

• No question should be left unexplained.

  どんな疑問も説明されないままにしておくべきではありません。

  疑問を一つも放置すべきではないという、やや強い一般論

こう返す

• You're right; I'll explain it now.

  その通りです。今説明します。

• I'm afraid we don't have enough information.

  残念ですが、十分な情報がありません。

• Which part should we clarify first?

  まずどの部分を明確にすべきですか。

よくある間違い

• ✕ We shouldn't leave unexplaining the reason.

  ○ We shouldn't leave the reason unexplained.

  leave + 目的語 + 形容詞の語順にします。unexplained は目的語である the reason の状態を表します。

• ✕ We shouldn't leave the reason without explain.

  ○ We shouldn't leave the reason unexplained.

  explain はそのままでは置けません。without を使うなら通常は動名詞にしますが、この表現では目的語の状態を unexplained で表します。

よくある質問

leave something unexplainedはどんな時に使う？

疑問や原因などについて、説明しないまま放置したくないときに使います。問題の解決や報告内容を確認する場面で使われますが、日常のくだけた会話では少し硬めに響くことがあります。

leave something unexplainedは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、説明を求める強い意志が感じられます。相手を責めたくない場合は、Could we clarify this point? のような柔らかい表現が一般的です。