一から
「一から」の英語
「一から」は英語で from scratch と言います。何もない状態から物事を作る場合に幅広く使える定番表現です。いったんやり直して「改めて」という意味なら anew も使えますが、やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
白い紙のように何もない所から一つずつ形を作る。
類義語との違い
from scratch:
何もないところから一つずつ作り上げること
from the beginning:
最初から始めること、必ず白紙からとは限らない
from the ground up:
基礎から徹底的に作り上げること
英英
You begin something completely new without using any previous materials or preparations.
語源
from scratchは、from＝〜から、scratch＝引っかき傷や始めの線を意味する語を組み合わせた形。始めの線から手をつけるイメージで、全くないところから作るという意味になる
コラム
- from scratchは口語・書き言葉の両方で用いられ、ビジネスや料理、技術など分野を問わず「最初から」の意で一貫して使われる
例文
コアイメージ
物事を既存の状態に依らず初めから扱うこと
英英
Anew; from the beginning, indicating that something is to be considered or done afresh without relying on what came before.
語源
de novoは、ラテン語のde（…から）とnovus（新しい）に由来し、直訳で「新しいことから」を意味し英語に取り入れられた表現である。
コラム
- 英語文ではラテン語句としてイタリックで示されることが多く、口語ではanewやfrom scratchなどが代替されることがある。
「一から」のレベル別の例文
「一から」を英語にするときのよくある間違い
× I made the project from the first.
○ I made the project from scratch.
「一から」を直訳せず、何もない状態から作る意味では from scratch を使います。