泣くのをやめなさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の泣き声や涙を今すぐ止めてほしいときに、かなり直接的に言う表現です。親しい相手や子どもに使うことはありますが、悲しんでいる人への慰めとしてはきつく聞こえやすいため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please stop crying.

  泣くのをやめて。

  pleaseで少し柔らかくなるが、依然として直接的な指示

• You need to stop crying.

  泣くのはやめないといけないよ。

  必要性を強調し、元の表現より強め

• Could you please stop crying?

  泣くのをやめてもらえますか。

  形は丁寧だが、状況によっては冷たく響く

• Try not to cry.

  泣かないようにしてみて。

  命令より柔らかく、泣きそうな相手を励ますときにも使える

• Don't cry.

  泣かないで。

  短く直接的だが、慰めとしても使える表現

こう返す

• I'm trying, but I can't stop.

  努力しているけど、止められない。

• Okay, I'll calm down.

  分かった、落ち着くよ。

• Why are you telling me that?

  どうしてそんなことを言うの？

よくある間違い

• ✕ Stop to cry.

  ○ Stop crying.

  stop to cryは「泣くために立ち止まる」という意味になり、「泣くのをやめる」と言いたい場合はstop cryingを使う。

よくある質問

Stop crying.はどんな時に使う？

相手の泣く行動を今すぐ止めてほしいときに使います。親しい相手や子どもにも使えますが、悲しみを受け止めるより命令する響きが強い表現です。

Stop crying.は失礼？

相手との関係や言い方によっては失礼、または冷たく聞こえます。慰めたいときは、I'm here for you.やTake your time.などが一般的です。