残念だなあ

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定どおりにいかなかった時や、相手から残念な知らせを聞いた時に、がっかりした気持ちを強く表します。カジュアルな会話でよく使われますが、言い方によっては皮肉や相手を責める気持ちに聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's really disappointing.

  それは本当に残念だね。

  元の表現より落ち着いた言い方

• What a disappointment!

  なんて残念なことだ！

  出来事への失望を強く表す

• That's such a shame.

  それは本当に残念だね。

  相手をいたわる柔らかな言い方

• What a letdown!

  期待外れだね！

  期待外れへの強い不満を表す

• I'm really sorry to hear that.

  それは本当に残念ですね。

  自分の失望よりも、悪い知らせを聞いた相手への同情を示す

こう返す

• I know. I was really excited.

  そうなんだ。すごく楽しみにしてたのに。

• Yeah, but we can try again.

  うん、でもまた挑戦できるよ。

• Yeah, I was hoping to see it.

  うん、見られると思ってたんだけどね。

よくある間違い

• ✕ How disappointed!

  ○ How disappointing!

  -ing形は出来事や状況が人をがっかりさせることを表し、-ed形は人ががっかりしている状態を表します。

• ✕ I'm disappointing.

  ○ I'm disappointed.

  人が『がっかりしている』と言う場合は disappointed を使います。disappointing は、がっかりさせる出来事や人を表します。

よくある質問

How disappointing! はどんな時に使う？

予定の中止、売り切れ、悪い知らせなどに対して、強いがっかり感をその場で表す時に使います。カジュアルな会話でよく使われますが、言い方によっては皮肉に聞こえることもあります。

How disappointing! と That's disappointing. の違いは？

How disappointing! のほうが感情が強く、驚きや落胆が前面に出ます。That's disappointing. はより落ち着いていて、仕事など比較的控えめな場面でも使いやすい表現です。