「〜には腹が立つ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Late deliveries really annoy me.

配達の遅れには本当にいらいらする。

元の表現より一般的で、やや穏やか
Constant interruptions drive me crazy.

何度も邪魔されると本当に頭にくる。

元の表現より強い怒りを表す
That kind of behavior rubs me the wrong way.

ああいう態度はどうも気に入らない。

怒りよりも不快感をやや遠回しに表す
I can't stand people who brag.

自慢ばかりする人には我慢できない。

元の表現より強く、我慢できない気持ち
Noise like that ticks me off.

ああいう騒音にはむかつく。

かなりくだけた強い不満を表す

こう返す

Yeah, it really bothers me too.

うん、私も本当に気になる。
I don't mind it that much.

私はそこまで気にしないかな。
What exactly is bothering you?

具体的に何が気に障るの？

よくある間違い

✕ It gets my goat me.

○ It gets my goat.

get my goatの後ろに目的語のmeは置きません。
✕ It gets on my goat.

○ It gets my goat.

この決まった表現ではonを使いません。

よくある質問

get my goatはどんな時に使う？: 人の態度や迷惑な出来事に、むっとして腹が立つときに使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。
get my goatは失礼？: 表現自体は強い侮辱ではありませんが、かなりカジュアルです。職場の正式な場面や目上の人には、annoy meなどのほうが無難です。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　ネイティブ

前のフレーズ

次のフレーズ

例文

He keeps making excuses for his mistakes.

彼は自分のミスに言い訳ばかりしている。

That kind of attitude angers me.

そういう態度は私を怒らせる。

解説

〜に腹が立つ気持ちを表す言い方。人の態度や出来事を原因にして、はっきり強い不快感や怒りを伝えるニュアンスがある。

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の態度や不公平な出来事に対して、怒りをはっきり伝えたい時に使います。表現はやや強く、親しい相手との会話にも使えますが、相手本人を主語にすると責める響きが出やすいため注意が必要です。

会話で使ってみる

旅行

The flight is delayed again.

また飛行機が遅れている。

Their lack of updates really angers me.

新しい出発時刻を知らせてくれないことには、本当に腹が立つ。

I know. Let's check the new departure time.

そうだね。新しい出発時刻を確認しよう。

家族

Why are you upset with the neighbors?

どうして近所の人に腹を立てているの？

Their loud music angers me.

あの人たちの大音量の音楽には腹が立つ。

Let's talk to them tomorrow.

明日、話をしに行こう。

学校

They excluded Mia from the project.

みんなはミアをその課題から外した。

Treating her unfairly angers me.

彼女を不公平に扱うことには腹が立つ。

We should tell the teacher about it.

先生にそのことを伝えたほうがいい。

言い換え・似た表現

What really makes me angry is being ignored.

本当に腹が立つのは、無視されることだ。

原因を前に出して、より一般的に怒りを表す言い方
Being lied to really gets under my skin.

うそをつかれると本当にいらいらする。

怒りよりもいらだちを強調する表現
I'm furious about the unfair decision.

その不公平な決定に激怒している。

元の表現より強い怒りを示す
I can't stand people who break promises.

約束を破る人には我慢できない。

怒りより強い嫌悪や拒否を表す
Repeated mistakes frustrate me.

ミスが繰り返されると、いらいらする。

怒りより穏やかな不満を表す
That kind of behavior makes my blood boil.

あのような行動には猛烈に腹が立つ。

非常に強い怒りを比喩的に表す

こう返す

I understand why you feel that way.

そう感じる理由はわかるよ。
I didn't mean to upset you.

あなたを怒らせるつもりはなかった。
Are you angry with me?

私に怒っているの？

よくある間違い

✕ It angers to me.

○ It angers me.

angerの後ろにtoは置かず、目的語を直接続ける
✕ That anger me.

○ That angers me.

主語が三人称単数なので動詞にsが必要
✕ I am anger by the noise.

○ I am angered by the noise.

受け身では過去分詞のangeredを使う

よくある質問

~ angers me. はどんな時に使う？: 人の態度や不公平な扱い、繰り返される迷惑行為などに、はっきり怒りを示す時に使います。単なる軽いいらだちより強い表現です。
~ angers me. は失礼？: 表現自体が失礼というわけではありませんが、怒りを直接伝える強い言い方です。相手本人の行動を主語にすると責める響きが出やすいため、職場では “I'm frustrated by ...” などの控えめな表現が一般的です。