「すみません、訂正します」は英語で？フレーズ・言い方一覧

The meeting starts at three, right?

会議は3時からだよね？

すみません、訂正させてください。2時 30分からです。

まちがいを直して言い直す合図。軽くあやまりつつ直しに入る言い方で、やわらかくていねい。場を止めずに正しい情報を続けるつもり。

ていねい

自分の言い間違いや情報の誤りに気づいた直後、会話を止めずに訂正へ移るときに使います。相手に軽くわびながらも、深刻になりすぎず自然に言い直せる、やわらかくていねいな表現です。

旅行

You said the train leaves at 10, right?

電車は10時に出るって言っていましたよね？

Sorry, let me correct that. It leaves at 10:30.

すみません、訂正させてください。10時 30分に出ます。

わかりました。教えてくれてありがとうございます。

買い物

このシャツは20％引きだと言っていましたよね？

Sorry, let me correct that. The discount is actually 15%.

すみません、訂正させてください。実際は15％引きです。

Thanks for checking.

確認してくれてありがとうございます。

学校

では、試験は木曜日で合っていますよね？

Sorry, let me correct that. It’s actually on Friday.

I’ll mark it on my calendar.

カレンダーに記入しておきます。

Sorry, I need to correct myself.

すみません、自分の言ったことを訂正しないといけません。

自分の発言を訂正すると明確に伝える言い方
Actually, I meant Tuesday.

すみません、火曜日のつもりでした。

言いたかった内容を具体的に言い直すときの表現
I misspoke.

言い間違えました。

自分が言い間違えたことを簡潔に認める表現
Let me put that another way.

別の言い方をさせてください。

事実の訂正よりも、表現や説明の仕方を変えるときに使う
To be precise, it starts at 2:30.

正確には、2時 30分に始まります。

情報をより正確に言い直す、やや改まった表現

✕ Sorry, let correct that.

○ Sorry, let me correct that.

letの後ろには目的語のmeが必要です。
✕ Sorry, let me correction that.

○ Sorry, let me correct that.

let meの後ろには名詞ではなく動詞の原形を使います。

Sorry, let me correct that. はどんな時に使う？: 自分が直前に言った内容の間違いに気づき、すぐ正しい情報を伝えたいときに使います。日常会話だけでなく、仕事で説明を訂正するときにも使われます。
Sorry, let me correct that. は失礼？: 一般に失礼ではありません。軽く謝りながら訂正する、やわらかくていねいな表現です。ただし、重大な誤りを深く謝罪する場面では、別の謝罪を加えるのが一般的です。