飲みすぎないでね、いい

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が飲み会や外食に出かけるとき、相手の体調を気づかって軽く注意する表現です。命令口調ではなく、最後の OK? で念を押すため、家族や友人との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Try not to drink too much, okay?

  あまり飲みすぎないようにしてね、いい？

  元の表現より少しやわらかく控えめ

• Don't overdo it, okay?

  ほどほどにしてね、いい？

  飲みすぎを直接言わず、自然に注意する言い方

• Make sure you don't drink too much.

  飲みすぎないように気をつけてね。

  OK? を省き、少しはっきり注意する

• Take it easy on the alcohol, okay?

  お酒はほどほどにしてね、いい？

  親しい相手に使うくだけた言い方

• I hope you won't drink too much.

  あまり飲みすぎないといいんだけど。

  命令せず、心配する気持ちを表す

こう返す

• I won't. I'll be careful.

  飲みすぎないよ。気をつけるね。

• I can't promise that!

  それは約束できないな！

• You mean at the party?

  パーティーでってこと？

よくある間違い

• ✕ Don't drink too many alcohol.

  ○ Don't drink too much alcohol.

  alcohol は基本的に数えられない名詞なので、量を表すときは many ではなく much を使います。

• ✕ Don't too much drink.

  ○ Don't drink too much.

  この場合、too much は動詞 drink の後ろに置きます。

よくある質問

Don't drink too much, OK? はどんな時に使う？

家族や友人が飲みに行くときに、体調を心配して軽く注意する場面で使います。親しい相手向けのカジュアルな表現です。

Don't drink too much, OK? は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、相手との関係や言い方によっては、少し命令的・干渉的に聞こえることがあります。仕事上の目上の人や、あまり親しくない相手には避けるか、より控えめな表現にするのが一般的です。