跳ねる

例文

コアイメージ

寒さが和らぎ植物が息を吹き返す季節で、同じ語に「跳ねる／はずむ」の意味がある

関連語

使い方

• in spring

  春に

• spring break

  春休み

• spring flowers

  春に咲く花

類義語との違い

spring: 一年の四季の一つで、花や新芽が出て暖かくなる季節
season: 年を春・夏・秋・冬に分けた総称で、春はその一つ

英英

The season that comes after winter and before summer, when plants start to grow and flowers bloom; also (as a verb) to spring means to jump or move suddenly.

語源

springは、英語で「春」。古代ゲルマン語の *springan（出る、わき出る）から発展し、芽や命がわき出る時期を表す言葉になった。

コラム

• 春を表す名詞のspringは花や新芽と結びつきやすく、spring flowersやspring weatherのように季節を示す語とよく一緒に使われる。

例文

コアイメージ

物や音が壁や床に当たって跳ね返り、元の方向や別の方向へ戻る

関連語

使い方

• bounce back

  回復する

• bounce off

  〜に当たって跳ね返る

• bounce across

  弾みながら横切る

• bounce back and forth

  行ったり来たりする

• bounce along

  弾みながら進む

類義語との違い

bounce: 跳ね返る、反響する（物や音が勢いよく戻る）
echo: 音が壁などで反響して繰り返される
reflect: 光や音が表面で跳ね返って方向を変える

英英

To strike a surface and move back or away, as a ball or a sound does when it is reflected.

語源

bounceは、古フランス語boncer（はねる・弾む）から入り、物が当たって跳ね返るように戻ること＝反響するという意味になった

コラム

• 球が当たって跳ね返る場面や部屋で音が反射して響く表現に使われ、比喩的に数値が戻る意味で用いられることもある。

例文

コアイメージ

脚を蹴り上げて勢いよく跳ねる動作

英英

To leap or spring into the air in a sudden, stiff-legged motion, typically used of foals, antelopes, and similar animals.

語源

pronkは、オランダ語・アフリカーンス語のpronkenが語源で、元は「見せびらかす」を意味し、跳ねる行為が誇示的であることから英語でその行動を指す語になった。

コラム

• 子馬のように脚を蹴って跳ねる様子を描写する語で、例文のような映像的な描写に適している。