私は必要ないのに〜を買ってしまうよね

使う場面とニュアンス

カジュアル

買い物のあとやセールでつい買ってしまったときに、自分の買い物のくせを少し笑いながら振り返る表現です。親しい相手に同意を求めるくだけた言い方で、深刻な反省や強い非難には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I keep buying things I don't need.

  必要ないものを買い続けちゃう。

  相手に同意を求めず、繰り返してしまうくせを述べる

• I can't resist buying things I don't need.

  必要ないものでも、買わずにはいられない。

  買いたい気持ちを抑えられないことを強調する

• I have a habit of buying things I don't need.

  必要ないものを買うくせがある。

  元の表現より少し客観的に自分の習慣を説明する

• I always end up buying things I don't need.

  結局いつも必要ないものを買ってしまう。

  意図に反して最終的に買ってしまう結果に焦点を置く

• I buy more than I need, don't I?

  必要以上に買ってしまうよね？

  不要な物そのものではなく、買う量の多さに焦点を置く

こう返す

• You do—especially when there's a sale.

  そうだね。特にセールのときはね。

• Not this time; I actually need it.

  今回は違うよ。実際に必要なんだ。

• Maybe, but this one was too good to pass up.

  そうかもしれないけど、これは買わずにはいられなかったんだ。

よくある間違い

• ✕ I buy I don't need things, don't I?

  ○ I buy things I don't need, don't I?

  目的語のthingsをbuyの直後に置き、その後ろにthingsを修飾する関係節を続ける

• ✕ I buy things don't need, don't I?

  ○ I buy things I don't need, don't I?

  関係節の主語Iが必要

• ✕ I buy things I don't need, amn't I?

  ○ I buy things I don't need, don't I?

  一般動詞buyの現在形に対する付加疑問はdon't Iを使う

よくある質問

I buy ~ I don't need, don't I? はどんな時に使う？

セールや衝動買いのあとで、必要ないものまで買ってしまう自分のくせを、親しい相手と軽く笑い合うときに使います。実際の文では、~の部分にthings、clothes、snacksなどの名詞を入れ、I buy things I don't need, don't I? のように言います。

I buy ~ I don't need, don't I? は失礼？

自分の行動について言う表現なので、通常は失礼ではありません。ただし、相手の買い物について同じ形で言うと、口調によっては責めているように聞こえることがあります。