〜はまもなく停車します

使う場面とニュアンス

どちらでも

電車やバス、船などが近いうちに停車すると、乗客に落ち着いて知らせる時に使います。車内放送にも会話にも使える中立的な表現で、特に強い丁寧さやカジュアルさはありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The bus is about to stop.

  バスは今にも停まりそうです。

  まもなく停まる切迫感がより強い表現

• The train will come to a stop shortly.

  電車はまもなく停車します。

  元の表現よりやや説明的で落ち着いた言い方

• The next stop is coming up.

  次の停車駅が近づいています。

  次の停車駅が近いことを会話的に伝える表現

• We'll be stopping in a minute.

  あと少しで停まります。

  乗務員や乗客が、まもなく停車することを自然に伝える表現

• This tram will stop shortly.

  この路面電車はまもなく停車します。

  公共交通機関の案内に合う、やや硬めの表現

こう返す

• Okay, I'll get ready to get off.

  わかりました、降りる準備をします。

• Thanks, I almost missed my stop.

  ありがとう、危うく降り損ねるところでした。

• Do you mean at the next station?

  次の停車駅で、ということですか？

よくある間違い

• ✕ The train will stop lately.

  ○ The train will stop soon.

  latelyは「最近」という意味で、未来の「まもなく」には使いません。

• ✕ The bus will stop by soon.

  ○ The bus will stop soon.

  stop byは「立ち寄る」という意味になるため、乗り物が停車する意味では使いません。

よくある質問

The train will stop soon.はどんな時に使う？

電車やバスなどが近いうちに停車することを、乗客に知らせる時に使います。車内放送でも、乗客同士の会話でも使えます。

The train will stop soon.とThe train is about to stop.の違いは？

どちらもまもなく停まることを表します。is about to stopのほうが、停車がすぐであるという切迫感が強い表現です。