すみません、話せません

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手のDo you〜?のような質問に対し、直前の会話から何について答えているかが明らかなとき、「すみません、そうではありません／できません」とやわらかく否定する表現です。話せない、知らない、持っていないなど、doで尋ねられた内容を省略して答える旅行先や日常の会話で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry, I don't know.

  すみません、分かりません。

  分からないことを明確に伝える、一般的で自然な表現です。

• I'm afraid I don't.

  申し訳ありませんが、そうではありません。

  I'm afraidで否定を控えめに伝える、やや改まった表現です。

• No, I don't, sorry.

  いいえ、そうではありません。すみません。

  否定を先に伝える、ややカジュアルな表現です。

• Sorry, I haven't got one.

  すみません、持っていません。

  持っているか尋ねられたときに使う、主にイギリス英語で自然な表現です。

• Sorry, I don't remember.

  すみません、覚えていません。

  記憶していないことを明確に伝える表現です。

こう返す

• That's all right. Thanks anyway.

  大丈夫です。とにかくありがとうございます。

• No worries. I'll ask someone else.

  気にしないでください。ほかの人に聞いてみます。

• I see. Thanks for letting me know.

  分かりました。教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ I'm sorry, I doesn't.

  ○ I'm sorry, I don't.

  主語がIのときはdoesn'tではなくdon'tを使います。

• ✕ I'm sorry, I don't knows.

  ○ I'm sorry, I don't know.

  助動詞doの後ろでは動詞を原形にするため、knowsではなくknowを使います。

• ✕ I'm sorry, I don't can.

  ○ I'm sorry, I can't.

  canの否定はdon't canではなくcan'tです。

よくある質問

I'm sorry, I don't.はどんな時に使う？

相手のDo you〜?のような質問に対して、直前の会話から何について答えているかが明らかなときに使います。例えば、Do you have a map?に対して「持っていません」、Do you know the answer?に対して「知りません」と答える場合です。

I'm sorry, I don't.は失礼？

失礼ではなく、I'm sorryによって否定をやわらげています。ただし、何について答えているか不明な場合は、I don't knowやI don't have oneのように内容を補うほうが親切です。