もう済んだよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

主に恋人など親しい相手との関係を、もう続けないと強く告げる場面で使います。感情的で決定的な響きがあり、友人との決別や仕事上のパートナー関係の終了にも使えますが、かなり直接的なので、相手を深く傷つけることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's over between us.

  私たちはもう終わりだ。

  恋愛関係の終わりを直接的に伝える表現

• We're done.

  私たちはもう終わりだ。

  関係の終わりにも使えるが、仕事や作業などが終わったという意味にもなる表現

• Our relationship is over.

  私たちの関係は終わった。

  意味が明確で、やや説明的な表現

• I can't do this anymore.

  もうこれ以上続けられない。

  関係を終わらせたい気持ちを直接断言せず、ほのめかす表現

• We should go our separate ways.

  私たちは別々の道を進むべきだ。

  対立を抑えた、比較的穏やかな言い方

こう返す

• If that's your decision, I accept it.

  それが君の決断なら、受け入れるよ。

• Please, give us one more chance.

  お願いだから、もう一度だけチャンスをくれ。

• What exactly are you saying?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ We are end.

  ○ We're through.

  end はこの形では、be動詞の後に置く形容詞として使えません。「It's the end.」や「It's over.」なら自然です。

• ✕ We're through our relationship.

  ○ We're through.

  この意味の through は、通常この表現のように単独で使います。関係について言うなら「We're through with each other.」のようにも言えますが、our relationship をそのまま後ろに置く形は不自然です。

よくある質問

We're through. はどんな時に使う？

主に恋人など親しい相手との関係を、もう続けないと決めた時に使います。強く決別を宣言する表現なので、深刻な場面で使うのが一般的です。友人との決別や、仕事上のパートナー関係の終了にも使えます。

We're through. と We're done. の違いは？

We're through. は特に人間関係の終わりを表すことが多い表現です。We're done. は関係だけでなく、作業や会話が終わった時にも使えます。人間関係について使う場合、どちらも直接的ですが、We're done. は文脈によってはよりぶっきらぼうに響きます。