「〜は〜の涙を流した」は英語で？フレーズ・言い方一覧

彼女が賞を取ったと聞いて、何があったの？

彼女は喜びの涙を流した。

ある気持ちから涙を流すこと。悲しみだけでなく喜びなど、何の感情で泣いたかをはっきり表す、少しかたい言い方。

どちらでも

強い感情がこみ上げて、涙を流したことを少し改まって表す場面で使います。悲しみだけでなく、安堵や感謝など、涙の理由を具体的に示したい時に向いています。日常会話でも使えますが、会話では少し文学的・説明的に響くことがあります。

旅行

救助隊がついに私たちを見つけてくれた。

We shed tears of relief.

私たちは安堵の涙を流した。

That must have been terrifying.

それは本当に怖かったでしょうね。

仕事

I shed tears of gratitude.

私は感謝の涙を流しました。

あなたも本当によく頑張りましたね。

家族

The dog came home after three days.

犬が3日ぶりに帰ってきたよ。

Mom shed tears of happiness.

母はうれし涙を流した。

We were all so relieved.

Tears of relief welled up in my eyes.

安堵の涙が目にこみ上げてきた。

涙がこみ上げる様子を自然に描写する
I couldn't hold back tears of gratitude.

私は感謝の涙をこらえきれなかった。

感情の強さをより直接的に表す
She wept tears of sorrow.

彼女は悲しみの涙を流した。

悲しみによる涙だと明確に示し、元の表現より文学的に響く
Tears streamed down his face from embarrassment.

恥ずかしさで、彼の顔には涙が流れ落ちた。

涙が流れ続ける印象でやや描写的
He was moved to tears by their kindness.

彼は彼らの親切に感動して涙した。

感動して泣いた原因に焦点を置く

✕ She shed tears of happy.

○ She shed tears of happiness.

of の後ろには形容詞ではなく名詞を置く
✕ He shed tears by sadness.

○ He shed tears of sadness.

感情が涙の理由であることは、通常 tears of＋感情を表す名詞で表す

shed tears of はどんな時に使う？: 涙を流した理由や感情を具体的に示したい時に使います。悲しみだけでなく、安堵や感謝、喜びなどにも使えます。
shed tears of は失礼？: 失礼ではありませんが、日常会話では少し改まっていて文学的に響くことがあります。くだけた会話では cry や tear up が一般的です。