留学　準ネイティブ

(例)

연락처는 010-1234-5678이i예요ye yo.

連絡先は010-1234-5678です。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 저장할게요.

ありがとうございます。保存します。

(例)

이i 약ya의gui 유효기간이 있나요in na yo?

この薬の使用期限はありますか？

네ne, 2025년nyeon 3월까지예요wol kka ji ye yo.

はい、2025年3月までです。

(例)

저cheo 먼저meon jeo 갈게요kal kke yo.

私、先に行きますね。

안녕히an nyeong hi 가세요ka se yo.

お気をつけて行ってください。

(例)

회의를 미뤄도 될까요toel kka yo?

会議を延期してもいいですか？

네ne, 다음ta eum 주로chu ro 옮겨도om gyeo do 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、来週に移しても大丈夫です。

(例)

먼저meon jeo 가겠습니다ka get sseum ni da. 안녕히an nyeong hi 계세요kye se yo.

先に失礼します。お元気で。

네ne, 조심히cho sim hi 가세요ka se yo.

はい、気をつけてお帰りください。

(例)

다음ta eum 주에 워크숍으로 하는ha neun 건keon 어때?

来週、ワークショップにするのはどう？

저는 그keu 제안에 찬성해요.

私はその提案に賛成です。

(例)

인터넷in teo net 속도가 느려요neu ryeo yo.

インターネットの速度が遅いです。

공유기kong yu gi 전원cheo nwon 껐다kkeot tta 켜보셨어요kyeo bo syeo sseo yo?

ルーターの電源を切って入れ直してみましたか？

(例)

컴퓨터가 느려요neu ryeo yo.

パソコンの動作が遅いです。

불필요한 프로그램peu ro geu raem 닫아보고ta da bo go 다시ta si 시작해 보세요po se yo.

不要なプログラムを閉じてから再起動してみてください。

(例)

펜pen 빌릴pil lil 수ssu 있어요i sseo yo?

ペンを借りてもいいですか？

네ne, 쓰세요sseu se yo.

はい、使ってください。

(例)

주민등록등본chu min deung nok tteung bon 발급해 주세요.

住民票の写しを発行してください。

네ne, 본인po nin 확인을 위해wi hae 신분증sin bun jeung 보여po yeo 주세요.

はい、本人確認のために身分証を見せてください。

(例)

회의hoe ui 시간을 늘려 주세요.

会議の時間を延長してください。

몇myeot 분pun 더teo 필요하세요?

あと何分必要ですか？

(例)

어제eo je 산san 프린터가 고장ko jang 났어요na sseo yo.

昨日買ったプリンターが故障した。

아a, 불편하겠네. 어디가 문제예요?

ああ、不便だね。どこが問題ですか？

(例)

계정kye jeong 이메일i me il 주소를 확인해 주세요.

アカウントのメールアドレスをご確認ください。

네ne, 바로pa ro 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐ確認いたします。

(例)

파일을 메일에 첨부했어요.

ファイルをメールに添付しました。

확인할게요. 감사합니다kam sa ham ni da.

確認します。ありがとうございます。

(例)

발표pal pyo 앞두고 있다면서, 힘내세요.

発表を控えているって聞いたけど、頑張ってください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

택배taek ppae 언제eon je 오나요?

宅配はいつ届きますか？

택배가 지연되고 있어요i sseo yo.

荷物が遅れているようです。

(例)

연락처가 변경되면 알려 주세요.

連絡先が変更されたら知らせてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 변경되면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、わかりました。変更があればすぐに連絡します。

(例)

다음ta eum 회의hoe ui 시간을 알려 주실 수ssu 있나요in na yo?

次の会議の時間を教えていただけますか？

네ne, 내일nae il 오전o jeon 10시입니다si im ni da.

はい、明日の午前10時です。

(例)

체크카드를 재발급해 주세요.

キャッシュカードの再発行をお願いします。

수수료는 5,000원이고wo ni go 신분증sin bun jeung 지참해 주세요.

手数料は5,000ウォンで、身分証をご持参ください。

(例)

이거i geo 만져도 돼요twae yo?

これ、触ってもいいですか？

네ne, 조심해서 만지세요.

はい、気をつけて触ってください。

(例)

계정kye jeong에e 등록된 이메일i me il 주소를 알려 주세요.

アカウントに登録されているメールアドレスを教えてください。

확인해 보니po ni 업무용입니다.

確認したところ、仕事用です。

(例)

제출한 보고서의 이름이 잘못chal mot 적혀 있어요i sseo yo. 이름을 정정해 주세요.

提出した報告書の名前が間違って書かれています。名前を訂正してください。

네ne, 바로pa ro 확인해서 고치겠습니다ko chi get sseum ni da.

はい、すぐ確認して直します。

(例)

회의hoe ui 시간이 내일로 바뀌었어요.

会議の時間が明日に変わったよ。

회의hoe ui 시간을 알려al lyeo 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

会議の時間を教えてくれてありがとうございます。

(例)

예약ye yak 가능ka neung 여부yeo bu 알려 주세요.

予約の可否を教えてください。

네ne, 원하시는 날짜와 시간을 알려 주시면 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、ご希望の日付と時間を教えていただければ確認します。

(例)

입원i bwon 서류에 적을 비상ppi sang 연락처yeol lak cheo 알려 주세요.

入院書類に記入する緊急連絡先を教えてください。

비상pi sang 연락처는 남편nam pyeon 02-123-4567예요ye yo.

緊急連絡先は夫 02-123-4567です。

(例)

이거i geo 환불돼요?

これ、返金できますか？

네ne, 영수증yeong su jeung 있으세요i sseu se yo?

はい、レシートはありますか？

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간이 겹치나요kyeop chi na yo?

明日の会議の時間が重なりますか？

네ne, 오후o hu 3시si 회의랑 겹쳐요kyeop cheo yo.

はい、午後3時の会議と重なります。

(例)

실례합니다. 이i 제품che pum 재고chae go 있어요i sseo yo?

失礼します。この商品、在庫ありますか？

네ne, 저cheo 뒤twi 선반에 있어요i sseo yo.

はい、後ろの棚にあります。

(例)

이i 서류seo ryu 복사해 주세요.

この書類をコピーしてください。

몇myeot 부pu 드릴까요teu ril kka yo?

何部お作りしましょうか？

(例)

다음ta eum 주chu 회의에서 이i 안건을 꼭kkok 다뤄야 해요.

来週の会議でこの議題は必ず扱わなければなりません。

네ne, 메모해 두겠습니다.

はい、メモしておきます。

(例)

그keu 답이 틀렸어요.

その答えは間違っていました。

정답은 뭐예요?

正解は何ですか？

(例)

이i 실내에서 전자담배 피워도 돼요twae yo?

この室内で電子たばこを吸ってもかまいませんか？

아니요a ni yo, 실내에서는 모두mo du 금지되어 있어요i sseo yo.

いいえ、室内ではすべて禁止されています。

(例)

지금chi geum 급해요.

今急いでいます。

왜요? 무슨mu seun 일il 있어요i sseo yo?

どうしたの？何かあったの？

(例)

영문 성적증명서 발급되나요?

英文の成績証明書は発行されますか？

네ne, 학교hak kkyo 포털에서 온라인으로 발급됩니다.

はい、大学のポータルでオンライン発行が可能です。

(例)

혹시hok ssi 땅콩ttang kong 알레르기al le reu gi 있어요i sseo yo?

もしかしてピーナッツのアレルギーがありますか？

네ne, 있어요i sseo yo. 심해서sim hae seo 땅콩은 못mot 먹어요meo geo yo.

はい、あります。重いのでピーナッツは食べられません。

(例)

과제는 어떻게eo tteo ke 제출하면 되나요toe na yo?

課題はどうやって提出すればいいですか？

과제는 학부hak ppu 포털에 파일을 올려 제출하시면 됩니다toem ni da.

課題は学部のポータルにファイルをアップロードして提出してください。

(例)

이력서를 첨부해 주세요.

履歴書を添付してください。

네ne, 바로pa ro 첨부해서 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

はい、すぐに添付してお送りします。

(例)

비밀번호를 재설정chae seol jeong 하고ha go 싶어요si peo yo.

パスワードを再設定したいです。

계정에서 재설정할 수ssu 있어요i sseo yo. 이메일i me il 주소chu so 알려주실래요?

アカウントで再設定できます。メールアドレスを教えていただけますか？

(例)

제che 연락처는 010-1234-5678 입니다im ni da.

私の連絡先は010-1234-5678です。

네ne, 저장해둘게요.

はい、保存しておきます。

(例)

내nae 폰에서는po ne seo neun 다운로드가 안an 돼요twae yo.

私のスマホではダウンロードできません。

다른ta reun 기기에서는 돼요twae yo?

他の機器ではできますか？

(例)

홍길동hong gil dong에게e ge 편집pyeon jip 권한kwon han 주세요.

ホン・ギルドンに編集権限をください。

네ne, 바로pa ro 설정해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに設定しておきます。

(例)

동영상을 일시il ssi 정지해 주세요.

動画を一時停止してください。

네ne, 지금chi geum 멈출게요meom chul kke yo.

はい、今止めます。

(例)

삭제된 사진을 복원해 주세요.

削除された写真を復元してください。

백업이 있는지in neun ji 확인해hwa gin hae 볼게요pol kke yo.

バックアップがあるか確認してみます。

(例)

삭제한 사진을 복원할 수ssu 있나요in na yo?

削除した写真を復元できますか？

네ne, 휴지통에서 바로pa ro 복원해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、ゴミ箱からすぐに復元いたします。

(例)

고객님ko gaeng nim, 개인정보kae in jeong bo 보호를 위해wi hae 앱aep 에서 로그아웃해 주세요.

お客様、個人情報保護のためアプリからログアウトしてください。

알겠습니다al get sseum ni da. 지금chi geum 바로pa ro 로그아웃하겠습니다.

かしこまりました。ただちにログアウトいたします。

(例)

이i 케이블이 호환되나요?

このケーブルは互換性がありますか？

네ne, 이i 모델과는 문제없이 호환돼요.

はい、この機種とは問題なく互換性がありますよ。

(例)

요즘yo jeum 취미가 뭐예요?

最近の趣味は何ですか？

요가랑 등산을 자주cha ju 해요hae yo.

ヨガと登山をよくしています。

(例)

서류seo ryu 준비됐어요?

書類は準備できましたか？

서류는 제가 가져왔어요ka jeo wa sseo yo.

書類は私が持ってきました。

(例)

사진을 이메일로 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo?

写真をメールで受け取れますか？

네ne, 이메일i me il 주소chu so 알려 주세요.

はい、メールアドレスを教えてください。

(例)

지갑을 분실했어요.

財布を紛失しました。

언제eon je 어디에서 분실했어요?

いつどこでなくしましたか？

(例)

프로젝트용으로 슬랙seul laek 채널을 개설하고 싶어요si peo yo.

プロジェクト用にSlackチャンネルを開設したいです。

좋아요cho a yo, 권한은 누구에게 드릴까요teu ril kka yo?

いいですね、権限は誰に付けますか？

(例)

칠판에 쓴sseun 글keul 좀chom 지워 주세요.

黒板に書いたものを消してください。

네ne, 바로pa ro 지울게요.

はい、すぐ消します。

(例)

알레르기al le reu gi 때문에ttae mu ne 고생하고 있어요i sseo yo?

アレルギーでつらそうですね。

네ne, 항히스타민제를hang hi seu ta min je reul 복용하고 있어요i sseo yo.

はい、抗ヒスタミン剤を飲んでいます。

(例)

회의hoe ui 자료를 이메일로 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

会議資料をメールで受け取れますか？

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、今すぐ送ります。

(例)

이i 서류seo ryu 접수해 주세요.

この書類を受け付けてください。

네ne, 확인하고 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、確認して処理します。

(例)

예상ye sang 비용pi yong 알려 주세요.

予想される費用を教えてください。

약yak 5만man 원won 정도cheong do 예상됩니다.

だいたい5万ウォンくらいです。

(例)

졸업cho reop 논문non mun 주제에 대해 상의해도 될까요toel kka yo?

卒業論文のテーマについて相談してもよろしいでしょうか？

물론입니다. 다음ta eum 주chu 언제eon je 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

もちろんです。来週いつが都合いいですか？

(例)

요청하신 파일pa il 첨부할게요.

ご依頼のファイルを添付してお送りします。

확인했습니다, 감사합니다kam sa ham ni da.

確認しました、ありがとうございます。

(例)

가까운ka kka un 지하철역을 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

最寄りの地下鉄駅を教えていただけますか？

네ne, 여기서 걸어서keo reo seo 5분pun 거리에 있어요i sseo yo.

はい、ここから徒歩5分です。

(例)

새sae 사진을 업로드했어요.

新しい写真をアップロードしました。

어디서eo di seo 볼pol 수ssu 있어요i sseo yo?

どこで見られますか？

(例)

파일pa il 옮길om gil 때ttae 문제mun je 있으면i sseu myeon 알려 주세요.

ファイル移動のときに問題があれば教えてください。

알겠습니다al get sseum ni da. 이상i sang 있으면i sseu myeon 바로pa ro 말씀드리겠습니다.

わかりました。異常があればすぐにお伝えします。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 시간이 늦어져서neu seo jeo seo 양해yang hae 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

今日の会議の時間が遅れるので、ご理解ください。

알겠습니다al get sseum ni da. 몇myeot 시로 바뀌나요?

わかりました。何時に変わりますか？

(例)

계약kye yak 조건이 복잡하네.

契約条件が複雑だね。

요약하면 기간은 1년이고nyeo ni go 갱신은 자동으로 된다는toen da neun 거야.

要するに、期間は1年で自動更新だということだよ。

(例)

이i 코스의 소요so yo 시간은 얼마나eol ma na 돼요twae yo?

このコースの所要時間はどれくらいですか？

보통po tong 한han 시간si gan 반pan 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

だいたい1時間半くらいかかります。

(例)

문의는 이메일로 해hae 주세요.

お問い合わせはメールでお願いいたします。

네ne, 메일me il 주소chu so 알려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、メールアドレスをお知らせします。

(例)

전화번호cheon hwa beon ho 좀chom 메모해도 될까요toel kka yo?

電話番号をメモしてもいいですか？

네ne, 알려드릴게요.

はい、教えますよ。

(例)

여기yeo gi 자리는 제가 양보할게요.

ここは私が譲ります。

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 감사히kam sa hi 앉을게요an jeul kke yo.

本当ですか？ではありがたく座らせていただきます。

(例)

보고서po go seo 아직a jik 안an 받았어요pa da sseo yo.

まだ報告書を受け取っていません。

파일을 이메일로 보내po nae 주세요.

ファイルをメールで送ってください。

(例)

이i 제품은 환불되나요?

この商品は返金できますか？

영수증yeong su jeung 있으세요i sseu se yo? 있으면i sseu myeon 환불해 드릴teu ril 수ssu 있어요i sseo yo.

レシートはありますか？あれば返金できます。

(例)

이i 긴kin 메일을 요약해 주세요.

この長いメールを要約してください。

요약yo yak 길이는 어느eo neu 정도로 원하세요?

要約の長さはどのくらいがよいですか？

(例)

그럼keu reom 다음ta eum 안건으로 넘어갈게요neo meo gal kke yo.

では、次の議題に移ります。

네ne, 자료cha ryo 준비됐습니다.

はい、資料は準備できています。

(例)

여보세요yeo bo se yo? 목소리가mok sso ri ga 잘chal 안an 들려요teul lyeo yo.

もしもし？声がよく聞こえません。

지금chi geum 연결이 안an 좋아요cho a yo. 다시ta si 한han 번만 말씀해 주시겠어요?

今、接続が悪いです。もう一度だけ話していただけますか？

(例)

회의hoe ui 시작하기 전에 한han 가지ka ji 부탁pu tak 있어i sseo.

会議を始める前にお願いがある。

회의hoe ui 중에는 휴대폰hyu dae pon 사용을 자제해 주세요.

会議中は携帯電話の使用を控えてください。

(例)

결제kyeol je 방법을 알려 주세요.

支払い方法を教えてください。

카드도 현금도 모두mo du 가능합니다.

カードも現金も利用できます。

(例)

모임mo im 날짜nal jja 와wa 시작si jak 시간을 알려 주세요.

会の開催日と開始時間を教えてください。

네ne, 모임은 6월wol 12일이고i ri go 시작si jak 시간은 오후o hu 7시입니다si im ni da.

はい、会は6月12日で、開始時間は午後7時です。

(例)

이름i reum 과kwa 연락처yeol lak cheo 알려 주세요.

名前と連絡先を教えてください。

네ne, 제che 이름은 김민수고 연락처는 010-1234-5678이에요i e yo.

はい、私の名前はキム・ミンスで連絡先は010-1234-5678です。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu 진행chin haeng 상황sang hwang 알려 주세요.

このプロジェクトの進捗を教えてください。

지금chi geum 개발팀에서 작업cha geop 중이고 다음ta eum 주chu 말에 마무리될 예정입니다.

今は開発チームが作業中で、来週末に完了する予定です。

(例)

이i 티켓을 양도 가능해요?

このチケットの譲渡は可能ですか？

네ne, 가능합니다. 이름만 알려 주세요.

はい、可能です。名前だけ教えてください。

(例)

저기요cheo gi yo, 와이파이wa i pa i 비밀번호가 뭐예요?

すみません、Wi-Fiのパスワードは何ですか？

비밀번호는 1234예요ye yo.

パスワードは1234です。

(例)

이거i geo 보관po gwan 기간이 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

これ、保管の期間はどうなりますか？

한han 달까지 보관해 드릴teu ril 수ssu 있어요i sseo yo.

1か月まで預かってもらえます。

(例)

이력서를 첨부해야 하나요?

履歴書を添付すべきですか？

네ne, 이력서와 자기소개서를 같이ka chi 첨부해 주세요.

はい、履歴書と自己紹介書を一緒に添付してください。

(例)

이i 책chaek 일부를 복사해도 되나요toe na yo?

この本の一部をコピーしてもいいですか？

저작권 때문에ttae mu ne 안an 될toel 수도ssu do 있어요i sseo yo. 어느eo neu 부분을 복사하려고요?

著作権の関係でダメな場合もあります。どの部分をコピーするつもりですか？

(例)

신청서sin cheong seo 확인해 주세요.

申請書を確認してください。

네ne, 바로pa ro 확인하겠습니다.

はい、すぐに確認します。

(例)

편의점에 다녀와도 돼요twae yo?

コンビニに行ってきてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 조심히cho sim hi 다녀오세요ta nyeo o se yo.

はい、いいですよ。気をつけて行ってきてください。

(例)

이거i geo 좀chom 깎아kka kka 주세요chu se yo.

これ、ちょっとまけてください。

얼마쯤 생각하세요?

どのくらいを考えていますか？

(例)

이i 문단을 자세히cha se hi 설명해 주세요.

この段落を詳しく説明してください。

네ne, 먼저meon jeo 전체cheon che 흐름부터 설명드리고 중요한 부분을 자세히cha se hi 짚어드릴게요chi peo deu ril kke yo.

はい、まず全体の流れから説明して、重要な部分を詳しくお伝えします。

(例)

이거i geo 스캔해 주세요.

これをスキャンしてください。

네ne, 바로pa ro 해드릴게요.

はい、すぐにやります。

(例)

파일을 이메일로 보내도po nae do 되나요toe na yo?

ファイルをメールで送ってもいいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 보내po nae 주세요.

はい、問題ありません。送ってください。

(例)

미국mi gu에ge 출국할 예정이에요.

アメリカに出国する予定です。

몇myeot 일에 출국해요?

何日に出国しますか？

(例)

댓글taet kkeul 남길 수ssu 있나요in na yo?

コメントを書き込んでもいいですか？

네ne, 남겨 주세요.

はい、書き込んでください。

(例)

이메일i me il 알려 주세요.

メールアドレスを教えてください。

연락처는 업무용입니다im ni da.

連絡先は仕事用です。

(例)

레이첼re i chel 발음이 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

レイチェルはどう発音しますか？

영어yeong eo 발음은 '레이첼re i chel'에e 가깝고ka kkap kko r을eul 약하게 발음하면 좋아요cho a yo.

英語の発音は「レイチェル」に近く、rは弱めに発音するとよいです。

(例)

연락처yeol lak cheo 좀chom 알려줄래?

連絡先教えてくれる？

연락처는 010-1234-5678이에요i e yo.

連絡先は010-1234-5678です。

(例)

전화번호를 메모해 주세요.

電話番号をメモしてください。

네ne, 적어둘게요.

はい、書いておきます。

(例)

샘플을 발송해 주세요.

サンプルを発送してください。

네ne, 내일nae il 발송하겠습니다.

はい、明日発送します。

(例)

앱으로결제할gyeol je hal 수ssu 있어요i sseo yo?

アプリで支払ってもいいですか？

네ne, 앱으로 결제하셔도 돼요twae yo.

はい、アプリで支払っても大丈夫です。

(例)

이i 서류를 우편으로 보내po nae 주세요.

この書類を郵便で送ってください。

네ne, 주소chu so 좀chom 알려 주세요.

はい、住所を教えてください。

(例)

자전거cha jeon geo 대여tae yeo 가능해요?

自転車はレンタルできますか？

네ne, 한han 시간에 오천 원이에요.

はい、1時間5000ウォンです。

(例)

비자pi ja 종류는 취업chwi eo이에요bi e yo.

ビザの種類は就労です。

취업이면 서류가 조금cho geum 더teo 필요해요.

就労なら書類がもう少し必要です。

(例)

상품sang pum 등록하려고 하는데ha neun de 수수료는 3,000 원이에요?

商品を出品しようと思うのですが、手数料は3,000ウォンですか？

네ne, 등록teung nok 수수료는 건당 3,000원입니다wo nim ni da.

はい、出品手数料は1件あたり3,000ウォンです。

(例)

체류자격에 취업chwi eop 허가를 주나요?

在留資格に就労許可を認めますか？

아니요a ni yo, 그keu 자격으로는 취업chwi eop 허가가 나오지 않습니다an sseum ni da. 변경이 필요합니다.

いいえ、その資格では就労許可は出ません。変更が必要です。

(例)

남은 음식은 얼마나eol ma na 보관해야 하나요?

残った食べ物はどのくらい保存すればいいですか？

냉장하면 2~3일이고i ri go, 냉동하면 더teo 오래o rae 보관할 수ssu 있어요i sseo yo.

冷蔵なら2〜3日で、冷凍すればもっと長持ちします。

(例)

여권yeo gwon 발급해 주나요?

パスポートを発行してもらえますか？

네ne, 신분증sin bun jeung 보여주시고po yeo ju si go 신청서sin cheong seo 작성하시면 바로pa ro 발급해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、身分証を見せて申請書に記入していただければすぐに発行します。

(例)

시급은 1만man 원이에요?

時給は1万ウォンですか？

네ne, 경력이 있으면i sseu myeon 1만man 2천cheon 원까지도 가능해요.

はい、経験があれば1万2千ウォンまで可能です。

(例)

채용chae yong 조건이 궁금한데kung geum han de, 월급은 350만ma원이에요nwo ni e yo?

採用条件を知りたいのですが、給料は350万ウォンですか？

네ne, 초임은 그keu 정도입니다.

はい、初任給はそのくらいです。

(例)

채용chae yong 공고에 수습기간이 3개월이라고kae wo ri ra go 써sseo 있었어요i sseo sseo yo.

求人広告に試用期間が3か月と書いてありました。

수습기간은 3 개월이에요?

試用期間は3か月ですよね？

(例)

파일은 어떻게eo tteo ke 제출하면 돼요twae yo?

ファイルはどうやって提出すればいいですか？

메일me il로lo 제출해 주시면 됩니다toem ni da.

メールで提出していただければ結構です。

(例)

작성chak sseong 방법을 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

作成方法を教えていただけますか？

네ne, 먼저meon jeo 제목은 이렇게i reo ke 쓰고sseu go 내용은 이렇게i reo ke 적으시면 됩니다toem ni da.

はい、まずタイトルはこう書き、内容はこう記入すればよいです。

(例)

계약서kye yak sseo 준비되셨습니다.

契約書の準備ができました。

서명은 자필cha pil로lo 해hae 주시면 될까요toel kka yo?

署名は自筆でしていただけますか？

(例)

서류가 접수되었나요?

書類は受理されましたか？

네ne, 어제eo je 확인hwa gin 메일을 보냈습니다po naet sseum ni da.

はい、昨日確認メールを送りました。

(例)

여기에 연락처를 기재해도 될까요toel kka yo?

ここに連絡先を記入してもよろしいですか？

네ne, 빈칸에pin ka ne 적어 주세요.

はい、空欄に記入してください。

(例)

회의hoe ui 전에 한han 가지ka ji 말씀드릴게요. 호칭은 영희 씨로부탁드립니다bu tak tteu rim ni da.

会議の前に一つお伝えします。呼び方はヨンヒさんでお願いします。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 영희 씨로 부를게요.

はい、わかりました。ヨンヒさんとお呼びします。

(例)

사진sa jin 보낼게po nael kke. 어떤eo tteon 형식으로 보낼까po nael kka?

写真を送るよ。どの形式で送ろうか？

가능하면 파일pa il 형식은 JPEG로ro 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

可能ならファイルの形式はJPEGで送ってください。

(例)

메일me il 제목은 프로젝트peu ro jek teu 안내an nae로ro 해hae 주실 수ssu 있나요in na yo?

メールの件名はプロジェクト案内でお願いできますか？

네ne, 그렇게keu reo ke 하겠습니다ha get sseum ni da. 프로젝트peu ro jek teu 안내로 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、そのようにします。プロジェクト案内でお送りします。

(例)

이i 서류는 제가 대신tae sin 제출해 드릴까요teu ril kka yo?

この書類は私が代わりに提出しておきましょうか？

감사합니다kam sa ham ni da. 그렇게keu reo ke 해주세요.

ありがとうございます。そうしてください。

(例)

레포트는re po teu neun 제출che chul 방법이 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

レポートの提出方法はどうなりますか？

파일은 PDF로ro 제출하시면 됩니다toem ni da.

ファイルはPDFで提出すれば大丈夫です。

(例)

표지에 이름을 적어야 하나요?

表紙に名前を書かなければなりませんか？

네ne, 학생hak ssaeng 이름만 적으면 됩니다toem ni da.

はい、学生の名前だけ書けばいいです。

(例)

가격을 명시해야 하나요?

価格を明記する必要がありますか？

네ne, 가격은 반드시pan deu si 명시해야 합니다ham ni da.

はい、価格は必ず明記しなければなりません。

(例)

파일을 구글 드라이브teu ra i beu 링크ring keu로ro 제출해도 되나요toe na yo?

ファイルをグーグルドライブのリンクで提出してもいいですか？

네ne, 구글 드라이브teu ra i beu 링크로 공유해 주세요.

はい、グーグルドライブのリンクで共有してください。

(例)

반찬pan chan도do 분량에 포함되나요?

おかずも全体の分量に含まれますか？

아니요a ni yo, 반찬은 별도예요.

いいえ、おかずは別になります。

(例)

이i 서류seo ryu도do 따로tta ro 제출해야 하나요?

この書類も別途提出する必要がありますか？

네ne, 온라인ol la in 제출과는 별도로 원본을 우편으로 보내주셔야po nae ju syeo ya 합니다ham ni da.

はい、オンライン提出とは別に原本を郵送していただく必要があります。

(例)

한국han guk 시간으로 업로드eom no deu 시간si gan 기준인가요?

韓国時間でのアップロード時間が基準ですか？

아니요a ni yo, 서버 시간을 기준으로 하고ha go 있어요i sseo yo.

いいえ、サーバー時間を基準にしています。

(例)

Michael을eul 어떻게eo tteo ke 표기해야 하나요?

Michaelはどのように表記すればよいですか？

보통po tong '미카엘'이라고i ra go 쓰거나sseu geo na '마이클ma i keul'처럼cheo reom 음차해 쓰는sseu neun 경우가 많아요ma na yo.

普通は「ミカエル」と書くか、「マイケル」と音写して書くことが多いです。

(例)

프로필peu ro pil 사진은 별도pyeol do 파일로 제출해도 되나요toe na yo?

プロフィール写真は別ファイルで提出しても構いませんか？

네ne, 따로tta ro 파일로 올려 주세요.

はい、別途ファイルでアップしてください。

(例)

기존ki jon 질환이 보험po heom 적용에 영향yeong hyang 있어요i sseo yo?

既往症は保険適用に影響がありますか？

네ne, 진단명과 경과에kyeong gwa e 따라tta ra 달라서 경우에 따라tta ra 제한될 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、診断名や経過によって異なり、場合によっては制限されることがあります。

(例)

회원가입하면 혜택hye taek 있어요i sseo yo?

会員登録すれば特典はありますか？

네ne, 가입하면 첫cheot 달tal 무료예요.

はい、登録すれば最初の月が無料です。

(例)

비자pi ja 신청이 거절되면 재신청은chae sin cheong eun 어떻게eo tteo ke 해요?

ビザ申請が拒否されたら、再申請はどうしますか？

사유sa yu 확인hwa gin 후hu 서류를 보완해 재신청하는chae sin cheong ha neun 게ke 좋아요cho a yo.

理由を確認して書類を整え、再申請するのがいいですよ。

(例)

이i 메뉴판me nyu pa에ne 영어yeong eo 표기가 있나요in na yo?

このメニューに英語表記はありますか？

아니요a ni yo, 메뉴는 한국어만 있고it kko 영어yeong eo 메뉴는 따로tta ro 있어요i sseo yo.

いいえ、メニューは韓国語のみで、英語のメニューは別にあります。

(例)

내일nae il 오후o hu 8시si 환불돼요?

明日の午後8時に返金は受け付けていますか？

죄송합니다choe song ham ni da, 8시는si neun 불가능합니다.

申し訳ありません、8時は対応できません。

(例)

전화cheon hwa로ro 문의할 수ssu 있어요i sseo yo?

電話で問い合わせできますか？

네ne, 고객센터로 연결해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、カスタマーセンターにつなぎます。

(例)

구매ku mae 전에 보장po jang 여부를 확인할 수ssu 있나요in na yo?

購入の前に保証の有無を確認できますか？

네ne, 제품은 구매일로부터 1년nyeon 동안tong an 보장됩니다.

はい、製品は購入日から1年間保証されます。

(例)

사진sa jin 촬영chwa ryeong 요청은 거절될 수ssu 있나요in na yo?

写真撮影の依頼はお断りできますか？

네ne, 원치 않으시면a neu si myeon 정중히cheong jung hi 거절하셔도 됩니다toem ni da.

はい、望まなければ丁寧に断って構いません。

(例)

이번i beon 보고서에 대해 피드백pi deu baek 드렸어요teu ryeo sseo yo.

今回の報告書についてフィードバックしました。

피드백pi deu baek 잘chal 받았습니다pa dat sseum ni da.

フィードバックはしっかり受け取りました。

(例)

기한은 다음ta eum 주chu 금요일keu myo il까지인가요kka ji in ga yo?

期限は来週金曜日までですか？

네ne, 다음ta eum 주chu 금요일까지입니다.

はい、来週金曜日までです。

(例)

이메일i me il 주소chu so 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

メールアドレスを教えていただけますか？

추후에chu hu e 메일me il로lo 연락드리겠습니다.

追ってメールでご連絡いたします。

(例)

보고서po go seo 초안cho an 확인hwa gin 후hu 몇myeot 군데kun de 코멘트 남겼습니다.

報告書の草案を確認して数か所コメントを残しました。

피드백pi deu baek 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da. 수정해서 다시ta si 보내겠습니다po nae get sseum ni da.

フィードバックをいただき、ありがとうございます。修正して再送します。

(例)

이i 보고서po go seo, 간단히kan dan hi 정리cheong ni 해hae 드릴까요teu ril kka yo?

この報告書、簡単に整理して差し上げましょうか？

네ne, 그렇게keu reo ke 해hae 주세요.

はい、そうしてください。

(例)

이번i beon 선발 여부yeo bu 알려 주세요.

今回の選考の可否を教えてください。

네ne, 확인해봤더니 이번에 선발되지 않았습니다a nat sseum ni da. 안내가 늦어neu seo 죄송합니다choe song ham ni da.

はい、確認したところ今回は選ばれていませんでした。案内が遅くなり申し訳ありません。

(例)

와이파이는 유료인가요?

Wi-Fiは有料ですか？

아니요a ni yo, 무료로 이용하실 수ssu 있어요i sseo yo.

いいえ、無料で利用できます。

(例)

주택chu taek 대출에 필요한 서류seo ryu를reul 알려 주세요.

住宅ローンに必要な書類を教えてください。

신분증sin bun jeung, 소득증빙서류, 주민등록등본을 준비하시면 됩니다toem ni da.

身分証明書、収入証明書、住民登録の写しを用意すれば大丈夫です。

(例)

연락처를 적어cheo geo도do 될까요toel kka yo?

連絡先を書いてもいいですか？

네ne, 적으세요. 여기yeo gi 명함myeong ham 드릴게요teu ril kke yo.

はい、書いてください。こちら名刺を差し上げます。

(例)

다음ta eum 모임에 온라인ol la in 링크를 알려 주세요.

次の集まりのオンラインリンクを教えてください。

알겠습니다al get sseum ni da. 지금chi geum 링크를 카카오톡으로ka ka o to geu ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

わかりました。今リンクをカカオトークでお送りします。

(例)

다음ta eum 예약ye yak 가능한 날짜nal jja 알려 주세요.

次の予約可能な日を教えていただけますか。

네ne, 다음ta eum 가능한 날짜는 7월wol 12일입니다i rim ni da.

はい、次に可能な日は7月12日です。

(例)

면접myeon jeop 진행은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

面接の進行はどのようになりますか？

온라인으로 진행되며 한han 명이 면접관으로 참여하고, 약yak 30분pun 정도cheong do 걸립니다keol lim ni da.

オンラインで行われ、面接官は1人で、約30分かかります。

(例)

이i 통화는 녹화되나요?

この通話は録画されるんですか？

아니요a ni yo, 이번i beon 통화는 녹음이나 녹화no kwa 없이eop ssi 진행됩니다.

いいえ、今回の通話は録音や録画なしで進めます。

(例)

출장비chul jang bi 정산을 위해wi hae 미리mi ri 제출해야 하나요?

出張精算のために事前に提出しなければなりませんか？

네ne, 영수증과 결재kyeol jae 서류는 출장chul jang 후hu 일주일il ju il 내에 제출하셔야 합니다ham ni da.

はい、領収書と決裁書類は出張後一週間以内に提出していただく必要があります。

(例)

이번i beon 수업에 강의자료를 인쇄해서 가져가야ka jeo ga ya 하나요?

今度の授業に配布資料を印刷して持参する必要がありますか？

아니요a ni yo, 온라인으로 확인하면 됩니다toem ni da.

いいえ、オンラインで確認すれば大丈夫です。

(例)

면접myeon jeop 장소와 준비물을 알려 주세요.

面接の場所と持ち物について教えてください。

장소는 본사pon sa 3층cheung 회의실이고 준비물은 이력서와 포트폴리오입니다.

場所は本社3階の会議室で、持ち物は履歴書とポートフォリオです。

(例)

접수cheop ssu 확인hwa gin 메일을 못mot 받았어요pa da sseo yo.

受付確認のメールを受け取っていません。

메일me il 주소chu so 알려주시면 지금chi geum 바로pa ro 다시ta si 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

メールアドレスを教えていただければ、すぐに再送します。

(例)

보고서po go seo 접수cheop ssu 확인hwa gi을neul 카카오톡으로ka ka o to geu ro 보내po nae 주세요.

報告書の受領確認をカカオトークで送ってください。

알겠습니다al get sseum ni da. 카톡으로 바로pa ro 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。カカオトークですぐ送ります。

(例)

다음ta eum 주에 만날 때ttae 연락하려고 연락처를 받pat고kko 싶어요si peo yo.

来週会うときに連絡するので、連絡先を受け取りたいです。

물론이에요, 제che 명함myeong ham 여기yeo gi 있어요i sseo yo.

もちろんです、私の名刺はこちらです。

(例)

연애yeo nae 에e 대해 조언cho eon 부탁드려요.