~ 고장ko jang 시si 누구에게nu gu e ge 연락하나요yeol la ka na yo?

意味

〜が故障した時は誰に連絡しますか？

解説

故障時の連絡先を尋ねる表現。コンピューターなど機器が壊れた時に誰に連絡すべきか丁寧に確認する場面で使い、ビジネスでも家庭でも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスでパソコンや複合機などの機器が不具合を起こした際や、賃貸住宅で備え付けの家電が壊れた時に使います。担当部署や管理会社など、誰に連絡を取ればよいか落ち着いて尋ねる表現です。ビジネスから日常生活まで失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 고장 나면 어디로 연락해야 하나요?

  故障したらどこへ連絡すべきですか？　（人ではなく「連絡先や部署」を尋ねる自然な表現です。）

• 문제가 생기면 누구한테 말씀드려야 해요?

  問題が生じたら誰にお伝えすべきですか？　（目上の相手に対して社内の担当者を尋ねる柔らかい表現です。）

• 고장 시 담당자가 누구인가요?

  故障時の担当者は誰ですか？　（簡潔に担当者を特定して確認したい時の表現です。）

言われたときの返し方

• 관리팀이나 이 번호로 연락하시면 돼요.

  管理チームか、こちらの番号へご連絡いただければ大丈夫です。

• 제가 담당자니까 저한테 바로 알려 주세요.

  私が担当者ですので、私にすぐ知らせてください。

よくある間違い

• ✕ 고장 때 누구에게 연락해요?

  ○ 고장 났을 때 누구에게 연락해요?

  漢字語の直後に「時（때）」をそのまま繋げると不自然なため、動詞の連体形にするか漢字語「時（시）」を用います。