요약하면yo ya ka myeon ~.

意味

要するに〜。

解説

簡潔に結論を述べる表現。情報が多い話を整理して主張や結論を強めたいときに使われ、場面によってやや断定的に聞こえる点に注意が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論、説明の終盤で、複雑な内容を整理して結論や要点をはっきり伝えたいときに使います。同僚や部下との会話、打ち合わせでよく用いられます。端的にまとめられる反面、相手の話を途中で切り上げて一方的に断定した印象を与えることもあるため、使うタイミングには配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 간단히 말하면 ~.

  簡単に言うと〜。　（日常会話でもよく使われる、より平易でやわらかい表現です。）

• 한마디로 말하면 ~.

  一言で言えば〜。　（要点をぐっと凝縮して強調したいときに使います。）

• 결론부터 말씀드리면 ~.

  結論から申し上げますと〜。　（ビジネスシーンなどで目上の相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 바로 그거예요.

  はい、そうです。まさにその通りです。

• 아, 그렇게 정리할 수 있겠네요.

  あ、そうやって整理できますね。

よくある間違い

• ✕ 요약하자면은 ~.

  ○ 요약하자면 ~.

  「〜하자면」に助詞「은」を重ねると不自然なので、そのまま使います。