~ 주시면chu si myeon 바로pa ro 제출하겠습니다che chul ha get sseum ni da.

意味

〜をいただければすぐに提出します。

解説

相手の提供で即座に提出する意思表明。依頼に応えるときに使い、丁寧で業務的な場面に合い、何を渡すかを具体的に示す必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先から資料の提出を催促された際や、業務の段取りを合わせる場面で使います。相手から必要な情報やデータを受け取り次第、滞りなく提出するという前向きで迅速な姿勢を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 확인해 주시면 바로 제출하겠습니다.

  ご確認いただければすぐに提出いたします。　（内容の確認や承認を待つ段階でよく使う表現です。）

• 자료를 받는 대로 즉시 제출하겠습니다.

  資料をいただき次第、直ちに提出いたします。　（「受け取り次第」と条件をより明確にした表現です。）

• 보내주시면 바로 접수해 드릴게요.

  送っていただければすぐに受け付けいたしますね。　（やや柔らかい口調で、同僚や親しい取引先に合います。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해서 전달드리겠습니다.

  はい、今すぐ確認してお渡しいたします。

• 알겠습니다. 관련 서류 먼저 보내드릴게요.

  承知いたしました。関連書類を先にお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 주면 바로 제출하겠습니다.

  ○ 주시면 바로 제출하겠습니다.

  相手の行動に対して尊敬の「시」を抜くと失礼になります。

• ✕ 보내 주시면 바로 낼게요.

  ○ 보내 주시면 바로 제출하겠습니다.

  業務上の改まったやり取りでは「제출하겠습니다」が適しています。