~ 놓치면no chi myeon 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

〜を逃したらどうなりますか？

解説

何かを逃したときの結果を尋ねる表現。期限や乗り物などを逃した場合の影響を丁寧に確認するときに使う、礼儀正しく硬すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や電車などの交通機関、予約時間、申請の締め切りなどを逃してしまいそうな状況で使います。駅員や受付スタッフ、担当者に対して、乗り遅れた場合や期限を過ぎた場合の手続きや影響を落ち着いて丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 놓치면 어떻게 돼요?

  逃したらどうなりますか？　（語尾が少し柔らかく、日常会話でよく使われる丁寧な言い方です。）

• 놓치면 어떻게 해야 하나요?

  逃したらどうすればいいですか？　（結果ではなく、自分が取るべき対応策を尋ねるニュアンスです。）

• 놓쳤을 경우 어떻게 됩니까?

  逃した場合はどうなりますか？　（案内窓口やビジネスなどで使われる、より硬くフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 다음 표로 변경하셔야 해요.

  次のチケットに変更していただく必要があります。

• 그럴 경우 취소 수수료가 발생합니다.

  その場合はキャンセル手数料が発生します。

• 다음 차를 바로 타시면 돼요.

  次の便にそのままお乗りいただければ大丈夫です。