알림al lim 수단을su da neul ~로ro 설정하고seol jeong ha go 싶어요si peo yo.

意味

通知手段を〜に設定したいです。

解説

設定の希望を具体的に伝える表現。口語的で柔らかく、アプリやサービスの設定時に自分が受け取りたい方式を指定するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリの初期設定やカスタマーサポートへの問い合わせで、通知方法を指定したいときに使います。メールやショートメッセージなど、希望の連絡手段を柔らかく丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 알림을 ~로 받고 싶어요.

  通知を〜で受け取りたいです。　（より日常会話で自然に使われる表現です。）

• 알림 수단을 ~로 변경해 주세요.

  通知手段を〜に変更してください。　（すでに設定された通知先を変えたいときの表現です。）

• 알림 수단은 ~로 할게요.

  通知手段は〜にしますね。　（対面などでその場で選んで伝える軽快な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알림 방식을 바로 변경해 드리겠습니다.

  はい、通知方法をすぐ変更いたします。

• 원하시는 수단으로 설정이 완료되었습니다.

  ご希望の手段への設定が完了しました。

よくある間違い

• ✕ 알림 수단을 ~에 설정하고 싶어요.

  ○ 알림 수단을 ~로 설정하고 싶어요.

  変化や選択の結果を表すときは助詞「〜に」ではなく「〜（으）로」を使います。