파일을pa i reul ~로ro 제출해도che chul hae do 되나요toe na yo?

意味

ファイルを〜で提出してもいいですか？

解説

提出方法の許可を尋ねる表現。相手の望む受け取り方法（リンク共有やファイル形式など）を事前に確認しておきたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や職場の同僚・取引先などに対して、課題や資料の提出方法を確認する場面で使います。PDFなどのファイル形式や、メール添付などの送付手段が相手の希望に沿っているかを事前に尋ねる、配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• 파일을 ~로 제출해도 될까요?

  ファイルを〜で提出してもよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、より控えめで丁寧な印象を与えます。）

• 파일을 ~ 형식으로 보내도 괜찮을까요?

  ファイルを〜の形式で送っても大丈夫でしょうか？　（拡張子などのファイル形式を指定して確認する表現です。）

• 파일을 ~로 내도 돼요?

  ファイルを〜で提出してもいいですか？　（親しい同僚や先輩に対して使える、少しフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 제출해 주시면 됩니다.

  はい、そのように提出していただければ大丈夫です。

• 가능하면 PDF 파일로 부탁드립니다.

  可能であればPDFファイルでお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 파일을 ~에 제출해도 되나요?

  ○ 파일을 ~로 제출해도 되나요?

  提出の「手段・形式」を表す助詞は、場所を示す「〜에」ではなく「〜로/으로」を使います。