~ 다운로드되지ta ul lo deu doe ji 않아요a na yo.

意味

〜がダウンロードされません。

解説

何かがダウンロードできないことを伝える表現。主にファイルが落とせないときに使い、助けや対処を求める場面で自然で丁寧な語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンやスマートフォンでファイル、アプリ、添付資料などがうまく落とせないときに使います。同僚やカスタマーサポート、友人に画面を見せながらトラブルを伝えたり、対処法を求めたりする場面に適しています。客観的に状態を伝える、丁寧で柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다운로드가 안 돼요.

  ダウンロードができません。　（日常会話で最もよく使われる、少しフランクで自然な表現です。）

• 다운로드할 수 없어요.

  ダウンロードすることができません。　（能力や権限などの理由で落とせないというニュアンスを含みます。）

• 다운로드가 진행되지 않아요.

  ダウンロードが進みません。　（途中で止まってしまった状態を具体的に説明するときに使います。）

言われたときの返し方

• 인터넷 연결을 한번 확인해 보세요.

  インターネットの接続を一度確認してみてください。

• 제가 메일로 다시 보내 드릴게요.

  私がメールで送り直しますね。

よくある間違い

• ✕ 다운로드하지 않아요.

  ○ 다운로드되지 않아요.

  ファイル側が主語なので、能動態ではなく受動の意味を持つ形にします。