~ 빠르게ppa reu ge 해hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を早く対応していただけますか？

解説

何かを早く処理してほしい依頼。丁寧に相手に対応を急いでほしいと頼む表現で、目上や店員などに向けて使う控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、役所やホテルの窓口などで、急ぎの用事がある際に使います。店員や担当者に対して無理を承知で急ぎの対応をお願いする表現です。相手に配慮しながらも、急いでいる事情をやんわりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• 조금 서둘러 주실 수 있을까요?

  少し急いでいただくことは可能でしょうか？　（より控えめで、伺いを立てる丁寧な表現です。）

• 최대한 빨리 부탁드려요.

  できるだけ早くお願いします。　（簡潔にスピード対応をお願いする定番の言い方です。）

• 급해서 그런데 빨리 처리해 주실 수 있나요?

  急ぎなので、早く処理していただけますか？　（急ぎの理由を前置きして納得感を出す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해 드리겠습니다.

  はい、すぐにご用意いたします。

• 최대한 빨리 진행해 드릴게요.

  できる限り早く進めますね。

• 죄송하지만 순서대로 진행되어 시간이 조금 걸립니다.

  申し訳ありませんが、順番通りのため少しお時間がかかります。

よくある間違い

• ✕ 빨리빨리 해 주세요

  ○ 빠르게 해 주실 수 있어요? / 조금만 서둘러 주세요

  「早く早く」と連呼すると催促の圧が強く、失礼に聞こえます。

• ✕ 빠른 해 주세요

  ○ 빠르게 해 주세요

  後ろの動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞形を使います。