간단히kan dan hi ~해hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

簡単に〜して差し上げましょうか？

解説

手短に手助けを申し出る表現。要点だけまとめる・短く処理するなど相手の負担を減らすためにさっと代行すると丁寧に申し出る語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の場で、忙しい相手や急いでいる相手に対して使います。「お時間を取りませんよ」と相手を気遣い、手短に説明や確認などの手助けを申し出る丁寧で親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 간단하게 설명해 드릴까요?

  簡単にご説明いたしましょうか？　（具体的な動詞を入れた、業務で最もよく使う表現です。）

• 짧게 말씀드릴까요?

  手短にお話しいたしましょうか？　（時間の短さをより強調して前置きする丁寧な表現です。）

• 핵심만 먼저 알려드릴까요?

  要点だけ先にお知らせしましょうか？　（結論や要点を急ぎで共有したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 핵심만 부탁드립니다.

  はい、要点だけお願いします。

• 아닙니다, 나중에 자세히 들을게요.

  いいえ、後で詳しく伺います。