요약하면yo ya ka myeon ~ 맡는man neun 거죠keo jyo?

意味

要約すると〜を担当するということですか？

解説

要点を確認して担当範囲を確かめる表現。複数の作業や範囲を一括で確認するときにも使える、やや丁寧な確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や打ち合わせで、複雑な業務や複数の作業を整理し、自分が担当すべき範囲を念のため再確認する場面で使います。同僚や先輩に対して角を立てずに認識のズレを防ぐ、やや丁寧で実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 간단히 말해서 제가 ~를 담당하면 될까요?

  簡単に言うと、私が〜を担当すればよろしいでしょうか？　（より丁寧で、上司など目上の人にも使いやすい表現です。）

• 정리하자면 ~를 맡으면 되는 거죠?

  整理すると、〜を引き受ければいいんですよね？　（「整理すると」と言い換えた、同様に自然で日常的な表現です。）

• 결국 제가 ~를 하는 걸로 이해하면 될까요?

  結局、私が〜をするという理解でよろしいですか？　（話の結論として自分の役割を確認する丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그 부분만 진행해 주시면 돼요.

  はい、そうです。その部分だけ進めていただければ大丈夫です。

• 아니요, 그것뿐만 아니라 전체적인 검토도 같이 부탁드려요.

  いいえ、それだけでなく全体的な見直しも一緒にお願いします。

よくある間違い

• ✕ 요약하면 제가 ~ 담당하는 거죠?（動詞「担当する」の直訳で「担当하다」を使う）

  ○ 요약하면 제가 ~ 맡는 거죠?

  「担当する」は「맡다（引き受ける）」を使うほうが自然です。