제출che chul ~ 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

提出〜を受け取っていただけますか？

解説

提出物の手渡し受け取りを尋ねる表現。窓口や担当者に書類を直接渡して受け取ってもらいたいときに使う丁寧でやや事務的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の窓口、オフィスの受付などで、書類や課題を直接手渡しで受理してもらえるか確認する際に使います。オンライン提出が主流の場面で紙での提出を頼むときなど、相手の業務上の都合を気遣いながら丁寧に依頼できる事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 직접 제출해도 될까요?

  こちらで直接提出してもよろしいですか？　（自分が提出してよいか許可を求める、より自然な表現です。）

• 서류 지금 받아주실 수 있나요?

  書類を今受け取っていただけますか？　（相手に「受け取る」動作をお願いする、口語的で丁寧な言い方です。）

• 직접 제출 가능한가요?

  直接提出は可能ですか？　（可否だけを簡潔に尋ねる、すっきりとした事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 주시면 됩니다.

  はい、こちらにお渡しいただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 온라인으로만 접수받고 있습니다.

  申し訳ありませんが、オンラインでのみ受け付けております。

よくある間違い

• ✕ 제출을 받을 수 있어요?

  ○ 제출해도 될까요? / 제출 받아주시겠어요?

  直訳すると「自分が提出を受ける」意味に聞こえやすいため、相手の動作なら「受け取ってくれる」とするのが自然です。