연체해서yeon che hae seo 죄송해요choe song hae yo.

意味

延滞してすみません。

解説

支払い・返却が遅れたことの謝罪。期日を過ぎて相手に迷惑をかけたときに使う丁寧な謝罪で、図書館の延滞や公共料金の支払い遅れなど幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館で借りた本を返し忘れたときや、期日指定の支払いが遅れてしまった場面で使います。自分の不注意で期限を過ぎたことを認め、相手に対して申し訳ない気持ちを素直に伝える丁寧な表現です。窓口のスタッフや担当者に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 연체해서 죄송합니다.

  延滞して申し訳ありません。　（よりフォーマルでかしこまった響きです。）

• 반납이 늦어서 죄송해요.

  返却が遅くなってすみません。　（物の返却に限定して謝る日常的な表現です。）

• 연체료는 어디서 내면 되나요?

  延滞料はどこで払えばいいですか？　（謝罪に続けて延滞金の支払いを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 확인해 드릴게요.

  大丈夫ですよ。確認いたしますね。

• 다음부터는 기한을 지켜 주세요.

  次からは期限を守ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 지각해서 죄송해요.（返却遅れに対して）

  ○ 연체해서 죄송해요. / 늦게 반납해서 죄송해요.

  「지각」は人の遅刻に使う語で、物の返却遅れには使えないためです。