~에e 사진sa jin 붙여야pu chyeo ya 해요hae yo?

意味

〜に写真を貼らなければいけませんか？

解説

写真を貼る必要の有無を尋ねる表現。書類やフォームで相手に丁寧に必要性を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学堂やビザの申請、履歴書などの公的・事務的な書類を提出する場面で使います。受付の窓口担当者や学校の職員に対し、写真を添付する必要があるかどうかを失礼なく確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 사진 첨부해야 돼요?

  写真を添付しなければいけませんか？　（デジタル申請やメール提出でよく使う表現です。）

• 사진도 필요해요?

  写真も必要ですか？　（より短く、持ち物や提出物を確認する自然な表現です。）

• 사진을 붙여야 하나요?

  写真を貼る必要がありますか？　（少し柔らかく、丁寧にお伺いを立てるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 사진 한 장 붙여 주세요.

  はい、写真を1枚貼ってください。

• 아니요, 사진은 안 붙이셔도 돼요.

  いいえ、写真は貼らなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~에 사진 발라야 해요?

  ○ ~에 사진 붙여야 해요?

  「塗る」を意味する単語を使ってしまっています。貼り付けるは「붙이다」を使います。