~ 계정을kye jeong eul 활성화해hwal seong hwa hae 주세요chu se yo.

意味

〜アカウントを有効にしてください。

解説

特定のアカウントを有効にする依頼。サポートや管理者にアカウントの利用開始を丁寧にお願いするときに使う実務的な表現で、状況に応じてアドレスや氏名を添える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧Webサービスや社内システムで、新規登録後や一時停止されたアカウントの利用を開始したいときに使います。カスタマーサポート窓口や社内のIT管理者に問い合わせる場面に適しており、丁寧でビジネスライクな依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 계정 활성화를 부탁드립니다.

  アカウントの有効化をお願いいたします。　（より改まった公的な場面や問い合わせメール向けです。）

• 제 계정을 사용할 수 있게 해 주세요.

  私のアカウントを使えるようにしてください。　（少しくだけた日常的で分かりやすい表現です。）

• 계정 잠금을 해제해 주시겠어요?

  アカウントのロックを解除していただけますか？　（停止状態の解除に焦点を当てた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに処理いたします。

• 본인 확인을 위해 이메일 주소를 알려주시겠어요?

  ご本人様確認のため、メールアドレスを教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 유효하게 해 주세요（有効にしてください）

  ○ 활성화해 주세요

  IT用語でアカウントを「有効化する」は「活性化」の漢字語を使います。