~ 착용했어요cha gyong hae sseo yo?

意味

〜を着用しましたか？

解説

相手が何かを身につけたか確認する表現。主にマスクやヘルメット、ベルトなど身の回りのものを着ているか尋ねる時に使い、丁寧で短いやり取りに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう安全具や身の回りの装備をきちんと身につけたか確認する場面で使います。乗り物に乗る際や施設に入る際、スタッフから客へ、または同行者同士で安全を確認し合う時によく用いられる丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 착용하셨어요?

  〜を着用されましたか？　（尊敬の「シ」が入った、より丁寧で客相手に適した表現です。）

• ~ 맸어요?

  〜を締めましたか？　（シートベルトやネクタイなど、結ぶ・締めるものに使います。）

• ~ 썼어요?

  〜をかぶりましたか？／つけましたか？　（帽子やヘルメット、マスクを身につけたか尋ねる日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 착용했어요.

  はい、着用しました。

• 아직 안 했어요. 지금 할게요.

  まだしていません。今つけますね。

よくある間違い

• ✕ 옷을 착용했어요?

  ○ 옷 입었어요?

  「着用する」は安全具などに多く使い、日常の服には「着る」を使います。