~ 예약했는데ye ya kaen neun de 언제eon je 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を予約したのですが、いつ受け取れますか？

解説

予約品の受け取り時期を尋ねる表現。店頭や配送の到着予定を丁寧に確認するときに使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗で予約した商品を受け取りに行ったり、オンラインで予約注文した配送時期を問い合わせたりする際に使います。店員やカスタマーセンターに対して柔らかく丁寧に確認できる表現で、日常の買い物からビジネスまで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 예약한 상품은 언제쯤 도착하나요?

  予約した商品はいつ頃届きますか？　（配送商品が手元に届く時期を具体的に尋ねる表現です。）

• 예약했는데 지금 수령 가능한가요?

  予約したのですが、今受け取り可能ですか？　（すでに店頭へ到着し、今すぐ受け取れるか聞く表現です。）

• 예약 건은 언제 받을 수 있는지 확인 부탁드립니다.

  予約の件はいつ受け取れるか確認をお願いします。　（ビジネスや問い合わせメールなどでより改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 성함과 연락처를 말씀해 주시면 확인해 드리겠습니다.

  お名前と連絡先をおっしゃっていただければ確認いたします。

• 내일 오후 이후로 매장에 방문해 주시면 됩니다.

  明日の午後以降に店舗へお越しいただければ受け取れます。

• 이번 주 금요일까지 배송될 예정입니다.

  今週の金曜日までに配送される予定です。

よくある間違い

• ✕ 예약했는데 언제 받을래요?

  ○ 예약했는데 언제 받을 수 있나요?

  「-ㄹ래요?」は相手の意向を聞く表現になり、可能かどうか尋ねる文脈には不自然です。