~으로eu ro 대행할tae haeng hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で代行してもらえますか？

解説

指定の方法で代行可能か尋ねる表現。相手にその方法で代わりに手続きを頼む場面で使い、業務的な依頼にも日常の頼みごとにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や専門業者、または知人に対して、特定の手続きや作業を指定した手段で代わりに進めてもらえるか確認する場面で使います。相手に手間を頼むため、丁寧で角が立たない配慮のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~으로 대신해 주실 수 있나요?

  〜で代わりにやっていただけますか？　（日常的で柔らかい響きを持つ表現です。）

• ~으로 대행 가능할까요?

  〜で代行可能でしょうか？　（ビジネスや問い合わせでよく使われる簡潔な形です。）

• ~을/를 대행 부탁드려도 될까요?

  〜の代行をお願いしてもよろしいですか？　（より丁寧にお願いをする時の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 방법으로 진행해 드릴게요.

  はい、その方法で進めさせていただきます。

• 죄송하지만 해당 건은 본인만 가능합니다.

  申し訳ありませんが、その件はご本人のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ ~으로 대행해 주세요

  ○ ~으로 대행할 수 있나요?

  「대행해 주세요」は命令調に聞こえるため、可能かどうか尋ねる形が適切です。