~ 언제eon je 제출하면che chul ha myeon 되나요toe na yo?

~ 언제 제출하면 되나요?のイラスト

意味

〜はいつ提出すればいいですか？

解説

提出の時期を尋ねる表現。丁寧な質問で、会話相手に締切や提出日時を確認するときに使う。

例文

보고서는 언제eon je 제출하면 되나요toe na yo?

レポートはいつ提出すればいいですか？

다음ta eum 주chu 금요일까지 제출하면 됩니다toem ni da.

来週金曜日までに提出すればいいです。

使う場面・ニュアンス

丁寧学校で課題を出すときや、職場で書類を提出する際によく使われる表現です。上司や先生、取引先などに対して、いつまでに提出すればよいか締め切りを丁寧に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 언제까지 내면 돼요?

    いつまでに出せばいいですか？　（日常会話でよく使われる少し柔らかい表現です。）

  • 제출 기한이 언제까지인가요?

    提出期限はいつまでですか？　（締め切りそのものを客観的に尋ねる改まった言い方です。）

  • 언제까지 제출해야 합니까?

    いつまでに提出しなければなりませんか？　（義務のニュアンスを含み、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

  • 내일 오후 5시까지 제출해 주세요.

    明日の午後5時までに提出してください。

  • 이번 주 금요일까지 내시면 됩니다.

    今週の金曜日までに出していただければ大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 언제 제출하면 좋겠어요?

    ○ 언제 제출하면 되나요?

    直訳の表現を使うと、相手の好みを尋ねる不自然な響きになります。

「~ 언제 제출하면 되나요?」のよくある質問

Q. 언제（いつ）と언제까지（いつまで）の違いは？
「언제」は提出するタイミングそのものを尋ねる響きがありますが、「언제까지（いつまでに）」に変えると締め切りの期日をより明確に確認するニュアンスになります。実務では「언제까지 제출하면 되나요?」もよく使われます。
Q. 目上の人にさらに丁寧に聞くには？
語尾を「〜제출하면 될까요?（〜提出すればよろしいでしょうか？）」に変えると、相手への配慮が加わり、より柔らかく丁寧な印象を与えられます。ビジネスメールや上司への質問に最適です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 언제 제출하면 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 언제 제출하면 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ