도착to chak 후hu 해야hae ya 할hal ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

到着後にすべき〜を教えてください。

解説

到着後に行うことを尋ねる表現。丁寧な依頼で、空港やホテルなどで手続きや流れ、必要書類を確認したいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、留学先、現地ツアーの集合場所などで使います。相手は職員やガイド、現地の担当者などです。到着後にまず何をすればよいか、必要な手続きや確認事項の流れを丁寧に質問したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 도착해서 가장 먼저 해야 할 일이 뭐예요?

  到着して一番最初にすべきことは何ですか。　（最優先でやるべきことを尋ねる表現です。）

• 도착 후 절차를 안내해 주시겠어요?

  到着後の手続きをご案内いただけますか。　（より改まった公的な依頼のニュアンスです。）

• 도착하면 뭐부터 해야 하나요?

  到着したら何からすべきでしょうか。　（少し柔らかく、手順の順序を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 먼저 이 서류를 작성해 주시면 됩니다.

  まずこちらの書類をご記入いただければ大丈夫です。

• 입구 쪽에서 체크인부터 진행해 주세요.

  入口のほうでチェックインから進めてください。

よくある間違い

• ✕ 도착 뒤 해야 할 일 알려 주세요.

  ○ 도착 후 해야 할 일 알려 주세요.

  「後」を直訳して「뒤」とするより、名詞につく「후」が自然です。

• ✕ 도착 후에 해야 하는 것을 가르쳐 주세요.

  ○ 도착 후 해야 할 것을 알려 주세요.

  知識を教育する意味の「가르치다」ではなく「알리다」を使います。