~ 대출할tae chul hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を借りられますか？

解説

物を借りられるかを尋ねる表現。図書館やレンタル店で貸出の可否を丁寧に確認するときに使う、相手に敬意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本を借りたいときや、レンタルショップなどで貸出可能か確認したいときに使います。窓口の係員に対して使う表現で、丁寧で落ち着いた敬意を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 이 책 빌릴 수 있어요?

  この本借りられますか？　（日常会話で広く使われる自然で親しみやすい表現です。）

• 대출 가능한가요?

  貸出可能ですか？　（事務的かつ丁寧で、窓口でよく使われる表現です。）

• 대여할 수 있나요?

  レンタルできますか？　（本以外の物品や有料レンタル店でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 대출증 보여주세요.

  はい、貸出カードをお見せください。

• 죄송하지만 이 도서는 관내 열람만 가능합니다.

  申し訳ありませんが、こちらの図書は館内閲覧のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 友達に傘を借りたいときに「우산 대출할 수 있나요?」と言う

  ○ 우산 좀 빌릴 수 있어?

  대출は図書館などの制度的な貸出や金融の融資に使うため、個人間の物の貸し借りには使いません。