접수cheop ssu 확인hwa gin ~ 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

受領の確認を〜で送ってください。

解説

受け取ったことを確認してほしいと頼む表現。チャットなどで手早く伝えてほしい場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのチャットツールやメールなどで、送信した書類やメッセージを相手が確かに受け取ったか手早く確認したいときに使います。同僚や社外の相手に対して、受領の返信を簡潔に促す場面に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 확인 후 회신 부탁드립니다.

  ご確認の上、ご返信をお願いいたします。　（より改まった丁寧なビジネス表現です。）

• 받으시면 확인 톡 하나 남겨 주세요.

  受け取ったら確認のメッセージを一つ残してください。　（カカオトークなどのチャットで親しい相手に使う表現です。）

• 수신 확인 부탁드려요.

  受信の確認をお願いします。　（メールなどの到着確認を手軽に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 받았습니다.

  はい、無事に受け取りました。

• 확인했습니다. 감사합니다.

  確認いたしました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 受け取るを直訳して「받기 확인 보내 주세요」とする

  ○ 접수 확인 / 수신 확인 보내 주세요

  事務的な受領には「접수（受付・受領）」や「수신（受信）」の漢字語を使います。