면담myeon dam ~하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

面談を〜したいです。

解説

一度会って話したいという希望を表す表現。教員や先輩などに気軽に面談を依頼するときに使う、ややカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教授や学校の先生、職場の先輩などに個別の面談や相談をお願いしたいときに使います。丁寧な語尾ですが、親近感のあるやや柔らかい言い回しです。改まったメールや目上の人への正式な依頼には、より敬意の高い表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 면담 신청하고 싶어요.

  面談を申し込みたいです。　（手続きや予約を伴う面談を希望するときに適した表現です。）

• 면담을 드리고 싶습니다.

  面談をさせていただきたいです。　（よりフォーマルで、目上の相手に敬意をしっかり示せます。）

• 잠깐 이야기 좀 나눌 수 있을까요?

  少しお話しできますでしょうか？　（面談という硬い言葉を使わずに相談を切り出す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제 시간이 괜찮으세요?

  はい、いつご都合がよろしいですか？

• 내일 오후에 연구실로 찾아오세요.

  明日の午後に研究室へ来てください。

よくある間違い

• ✕ 면담하고 싶어요.（教授への改まったメールで単独で使用）

  ○ 면담을 부탁드려도 될까요?

  教授や初対面の目上には直接的すぎるため、依頼の形にするのが安全です。