~ 병행해도pyeong haeng hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を並行して進めてもいいですか？

解説

別の作業と同時に行っていいかを尋ねる表現。会議や業務で今の仕事に加えて別のタスクを同時に進めてもよいかを相手に丁寧に確認するときに使い、やや控えめな許可の取り方を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やプロジェクトの現場で、上司や取引先、同僚に対して使います。現在抱えている業務に加えて別のタスクも同時に進めてよいか、相手の意向を伺いながら丁寧に許可を求める場面に適した表現です。押しつけがましさがなく、控えめなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 같이 진행해도 괜찮을까요?

  一緒に進めても大丈夫でしょうか？　（日常的によく使われる、より柔らかい響きの表現です。）

• 동시에 진행해도 될까요?

  同時に進めてもよろしいでしょうか？　（二つのことを同じタイミングで行う点に焦点を当てています。）

• 병행해서 추진해도 되겠습니까?

  並行して推進してもよろしいでしょうか？　（改まった会議や公の場で使われる、非常にフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 우선 지금 일부터 끝내고 하는 게 좋겠습니다.

  まずは今の仕事から終わらせるのがよさそうです。

よくある間違い

• ✕ 병행을 해도 되나요?

  ○ 병행해도 되나요?

  助詞を入れるよりも「병행하다」と一単語で使う方が自然です。