여권yeo gwon 유효기간은yu hyo gi ga neun ~ 남았어요na ma sseo yo.

意味

パスポートの有効期限は〜残っています。

解説

残りの有効期間を伝える表現。相手にパスポートの期限がどれだけ残っているかを穏やかに確認・報告するときに使う、日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行の手続きや航空券の予約時、同行者や窓口のスタッフに残りのパスポート有効期間を伝える際に使います。やわらかく丁寧な響きがあり、日常会話から手続きの場まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 여권 유효기간이 ~ 남았습니다.

  パスポートの有効期限が〜残っています。　（よりフォーマルで、空港の窓口などで適した表現。）

• 여권 만료일까지 ~ 남았어요.

  パスポートの満了日まで〜残っています。　（期限切れとなる日付に焦点を当てた言い方。）

• 여권 기간이 아직 넉넉해요.

  パスポートの期限はまだ余裕があります。　（具体的な期間を言わず、十分あると伝える表現。）

言われたときの返し方

• 그 정도면 충분하네요.

  それくらいなら十分ですね。

• 출국 전에 미리 갱신하셔야겠어요.

  出国前に更新しておかないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 여권 유효기간은 ~ 남아 있어요.

  ○ 여권 유효기간은 ~ 남았어요.

  「残っている」という状態を表す際、韓国語では過去形を用います。