~에e 사진을sa ji neul 붙여야pu chyeo ya 하나요ha na yo?

意味

〜に写真を貼る必要がありますか？

解説

写真の添付が必要かどうかを確認する表現。履歴書や応募書類などで相手に義務の有無を尋ねる場面で使い、ややカジュアル寄りだが丁寧さは保つ言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう履歴書や申請書などの書類を提出する際、指定の場所に写真を貼る義務があるか確認したい場面で使います。担当者や窓口のスタッフに対して、適度な丁寧さを保ちつつ要点を簡潔に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ~에 사진을 붙여야 합니까?

  〜に写真を貼らなければなりませんか？　（より堅い公の場や面接などに適した丁寧な表現です。）

• ~에 사진을 꼭 붙여야 돼요?

  〜に写真、絶対に貼らないとだめですか？　（「꼭」が入り、口語的でややフランクな響きになります。）

• ~에 사진 첨부가 필수인가요?

  〜への写真添付は必須ですか？　（名詞を使ってすっきりと事務的に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 최근 3개월 이내 사진을 붙여 주세요.

  はい、最近3か月以内の写真を貼ってください。

• 아니요, 사진은 안 붙이셔도 괜찮습니다.

  いいえ、写真は貼らなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 사진을 붙여야 돼요?（面接や公的窓口でそのまま使う）

  ○ 사진을 붙여야 하나요? / 붙여야 합니까?

  「-야 돼요?」は少しくだけた印象を与えるため、公式な書類手続きでは「-나요?」や「-ㅂ니까?」が無難です。