~에e 오류가o ryu ga 있으면i sseu myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜に誤りがあれば教えてください。

解説

誤りを知らせてほしいと頼む表現。書類やデータの間違いを丁寧に伝えてほしいときに使う、礼儀正しく穏やかな依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、作成した書類、データ、翻訳文などを共有・提出する際によく使われます。同僚や取引先に対して、不備や間違いがあれば気軽に指摘してほしいと伝える、礼儀正しく配慮のある定番の依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 틀린 부분이 있으면 말씀해 주세요.

  間違っている部分があればおっしゃってください。　（日常会話や社内チャットでも使える柔らかい表現です。）

• 수정할 부분이 있으면 알려 주시기 바랍니다.

  修正すべき点があればお知らせいただけますと幸いです。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネス文書向けです。）

• 이상한 점이 있으면 말씀 부탁드립니다.

  おかしな点があればお話しいただけますようお願いいたします。　（内容の違和感や不自然さを指摘してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보고 말씀드릴게요.

  はい、確認してみてお伝えしますね。

• 특별히 수정할 부분은 없는 것 같아요.

  特に修正すべき点はなさそうです。

• 꼼꼼히 확인한 후 피드백 드리겠습니다.

  しっかり確認した後にフィードバックをお送りします。

よくある間違い

• ✕ ~에 실수가 있으면 알려 주세요.

  ○ ~에 오류가 있으면 알려 주세요.

  「실수」は人の不注意による失敗を指し、書類やデータの誤りには「오류」を使います。

• ✕ ~에 틀림이 있으면 알려 주세요.

  ○ ~에 틀린 부분이 있으면 알려 주세요.

  「間違い」を直訳して「틀림」とは言わず、「틀린 부분（間違った部分）」と表現します。