신청sin cheong 방법pang beop~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

申請方法〜について教えてください。

解説

ある事柄について詳しく尋ねる依頼表現。具体的な手順や必要書類などの説明を求める場面に向き、詳報を期待するニュアンスを帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーセンター、イベントの受付などで、手続きの詳しい進め方を聞きたいときに使います。手順や必要な書類などの具体的な案内を丁寧に求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 신청 방법을 좀 가르쳐 주시겠어요?

  申請方法を少し教えていただけますでしょうか？　（より改まった響きがあり、目上の人や窓口で丁寧に頼む表現です。）

• 어떻게 신청하는지 설명해 주세요.

  どのように申請するのか説明してください。　（具体的なやり方の説明をストレートに求める表現です。）

• 신청 절차를 안내해 주시기 바랍니다.

  申請の手順をご案内いただけますと幸いです。　（ビジネス文書や公式なメールなどでよく使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이 신청서를 작성하신 후에 제출해 주시면 됩니다.

  はい、こちらの申請書をご記入いただいた後、提出していただければ大丈夫です。

• 홈페이지에서 본인 인증을 하신 뒤 신청하실 수 있습니다.

  ホームページで本人確認を行っていただいた後、申請していただけます。

よくある間違い

• ✕ 신청 방법 가르쳐 주세요.

  ○ 신청 방법 알려 주세요.

  知識や技術を教授してもらう時は「가르치다」ですが、情報提供を求める時は「알리다」がより自然です。