~에e 대해tae hae 조언cho eon 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜について助言をお願いします。

解説

特定のテーマについて具体的な助言を依頼する丁寧表現。会話やメッセージで使いやすく私的な相談にも適するが、親しい相手にはもっとカジュアルな言い回しにすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や私的な悩みについて、特定のテーマを挙げて意見やアドバイスを求めるときに使います。職場の上司や先輩、オンラインコミュニティのメンバーなどに対して、礼儀正しくかつ率直にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 조언 좀 부탁드립니다.

  助言を少しお願い申し上げます。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

• 조언 한마디 해 주세요.

  アドバイスを一言お願いします。　（親しい先輩などに柔らかく頼むニュアンスです。）

• 어떻게 하면 좋을지 조언해 줄 수 있어요?

  どうすればいいか助言してもらえますか？　（疑問形で相手の都合を気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 도움이 될 수 있다면 얼마든지요.

  私がお役に立てるならいくらでもどうぞ。

• 어떤 점이 가장 고민되시나요?

  どのような点が一番お悩みですか？

よくある間違い

• ✕ 충고 부탁드려요.

  ○ 조언 부탁드려요.

  韓国語の「忠告」は欠点を戒める強い意味があり、依頼には不適切です。